| Idiom | 無病呻吟 |
|---|
| Bopomofo | ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄧㄣˊ |
|---|
| Pinyin | wú bìng shēn yín |
|---|
| Interpretation | 沒有生病但卻發出呻吟聲。語出宋．辛棄疾〈臨江仙．老去渾身無著處〉詞。後用「無病呻吟」比喻人故作憂戚狀或妄發牢騷。也諷喻文辭的矯揉造作，言不由衷。 |
|---|
| Allusion source | 宋．辛棄疾〈臨江仙．老去渾身無著處〉詞（據《全宋詞．辛棄疾》引）
老去渾身無著處，天教只住山林。百年光景1>百年心，更歡須歎息2>，無病也呻吟。試向浮瓜沈李處，清風散髮披襟。莫嫌淺後更頻斟，要他詩句好，須是酒杯深。
〔Annotation〕
- 光景：比喻時光、歲月。
- 更歡須歎息：用歎息取代了歡樂。更，音ㄍㄥ ，替代。
|
|---|
| Allusion description | 「呻吟」是病痛或哀傷所發出的聲音。有病呻吟是正常，如果沒有生病也在那兒哼哼唉唉，就有點無端憂戚或妄發牢騷了。宋代辛棄疾有一闕〈臨江仙〉詞，說自己年華老去，似乎沒啥用處了，所以老天要自己隱居於山林中。但是回想自己過去幾十年的生命歷程，曾有許多歡樂卻換來今日的歎息，就警覺自己竟然無病也在呻吟。這是「無病呻吟」的原義。這句成語比較常用的是它的引申義。因為是無病呻吟，所以就有矯揉做作的意思，常用來比喻作品缺少真感情，矯揉造作，說些言不由衷的話，或譏諷人裝腔作勢。此成語也作「不病而呻吟」。例如宋代魏慶之《詩人玉屑》卷一三談到漢代蔡琰所作的〈胡笳〉詩，雖然不合楚語，但是情感從內心發抒出來，真誠動人，勝過那些不病而呻吟的作品。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．辛棄疾〈臨江仙．老去渾身無著處〉詞：「更歡須歎息，無病也呻吟。」（源）
- 元．劉壎《隱居通議．卷六．桂舟評論》：「讀書萬卷，下筆有神，此作詩之本領也。然亦必有為而作，有關涉而作，若無病而呻吟，雖奔濤走石，冶葉倡條，動可人心，於道何補？」
- 明．李贄《續焚書．卷一．復焦漪園書》：「文非感時發已，或出自家經畫康濟，千古難易者，皆是無病呻吟，不能工。 」
- 《兒女英雄傳》第三○回：「一個孤女兒，受上天的厚恩，成全到這步田地，再要感慨牢騷，那便叫無病呻吟，無福消受了。」
- 清．劉熙載《藝概．賦概》：「賦必有關著自己痛癢處，如嵇康敘琴、向秀感笛，豈可與無病呻吟者同語？」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻人故作憂戚狀或妄發牢騷。
Usage category用在「無故哀嘆」的表述上。
Example
- 別替他操心，他不過是無病呻吟罷了！
- 不要整天無病呻吟，應該振作起來，為將來打拚才是。
二、Semantic description諷喻文辭的矯揉造作，言不由衷。
Usage category用在「矯揉做作」的表述上。
Example
- 這詩硬把憂呀愁呀都寫進去，只是無病呻吟而已。
- 這種矯揉造作、無病呻吟的作品，如何感動人心。
- 這篇文章根本就是無病呻吟，所以被總編輯退稿了。
- 這些無聊的應酬之作，毫無真情，只是無病呻吟罷了！
- 文藝作品若是無病呻吟，無論文字如何優美，都會使人生厭。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom裝腔作勢、矯揉造作 |
|---|
| Ref. words | - 不疾而呻
ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄕㄣ
bù jí ér shēn
猶「無病呻吟」。見「無病呻吟」條。
- 清．周亮工《書影》卷二：「辭一織成之遺，而侈談殺身自盡之禍，不疾而呻，豈詩人之意乎！」
- 不病而呻
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄦˊ ㄕㄣ （變） ㄅㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄦˊ ㄕㄣ
bù bìng ér shēn （變） bú bìng ér shēn
猶「無病呻吟」。見「無病呻吟」條。
- 清．毛奇齡〈琴溪令稿序〉：「夫不病而呻者，謂之樂憂；病而不呻而故為巧言令語以達之，謂之飾喜。」
- 清．何焯《義門讀書記．卷四六．文選》：「讀太冲詩而論其世，可以為今之不病而呻者戒矣。」
|
|---|
