Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[斬草除根]

斬草除根

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom斬草除根
Bopomofoㄓㄢˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ
Pinyinzhǎn cǎo chú gēn
Interpretation將雜草連根拔除。比喻除去禍根，不留後患。語本《左傳．隱公六年》。
△「除惡務盡」、「趕盡殺絕」
Allusion source《左傳．隱公六年》
五月庚申，鄭伯侵陳，大獲。往歲，鄭伯請成于陳，陳侯不許。五父諫曰：「親仁善鄰，國之寶也。君其許鄭！」陳侯曰：「宋、衛實難，鄭何能為！」遂不許。君子曰：「善不可失，惡不可長，其陳桓公之謂乎！長惡不悛，從自及也，雖欲救之，其將能乎？《商書》曰：『惡之易也，如火之燎于原，不可鄉邇，其猶可撲滅！』周任1>有言曰：『為2>國家者，見惡如農夫之務去草焉，芟夷3>蘊崇4>之，絕其本根，勿使能殖5>，則善者信6>矣。』」

〔Annotation〕

  1. 周任：周朝時賢能的大夫，生卒年不詳。
  2. 為：治理。
  3. 芟夷：割草。芟，音ㄕㄢ，除草。
  4. 蘊崇：積聚。
  5. 殖：生長。
  6. 信：通「伸」，伸展、發揚。
Allusion description據《左傳．隱公六年》載，春秋時，結鄰的陳、鄭二國時常發生爭端而彼此交惡。後來鄭國曾提出請求，希望能夠與陳國和平共處。當時，陳桓公弟五父認為廣結善緣是國家的重要施政方針，因此建議接受講和。但陳桓公卻認為宋、衛兩國才是難以對付的敵手，鄭國算不了什麼，就拒絕接受鄭國的講和。結果在陳桓公六年五月時，鄭國入侵陳國，陳國大敗，被擄去許多財物及俘虜。導致這種結果的原因，就是因為陳桓公沒有廣結善緣，讓惡因滋長蔓生而不知悔改，隨之而來的便是自取禍害。周朝大夫周任曾說：「治理國家的，看到惡人惡事，就要像農民剷除田裡的雜草一樣，直接將聚生的雜草連根拔起，不讓它有再生的機會，這樣除去惡的，善的才能發揚。後來「斬草除根」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻除去禍根，不留後患。」
Proof of documented content
  1. 《五代史平話．梁史．卷上》：「這個孩兒真個作怪！若不興吾宗，定是滅吾族。莫若傍今殺了，斬草除根，萌芽不發。」
  2. 《三國演義》第二回：「何進聽罷，出謂眾官曰：『蹇碩設謀害我，可族滅其家。其餘不必妄加殘害。』袁紹曰：『若不斬草除根，必為喪身之本。』」
  3. 《水滸傳》第二五回：「可知好里。這是『斬草除根，萌芽不發』。若是斬草不除根，春來萌芽再發。官人便去取些砒霜來，我自教娘子下手。」
  4. 《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「一不做，二不休，若不斬草除根，恐有後患。」
  5. 《兒女英雄傳》第八回：「再說，假如這時要留他一個，你未必不再受累，又費一番脣舌精神。所以纔斬草除根，不曾留得一個。」
  6. 《三俠五義》第一回：「這日晚間正在傷心，只見本宮四面火起，秦鳳一見已知是郭槐之計，一來要斬草除根，二來是公報私仇。」
Instructions

Semantic description

比喻除去禍根，不留後患。

Usage category

用在「完全消滅」的表述上。

Example

  1. 這件事唯有澈底地斬草除根，才算治本。
  2. 這次攻擊一定要斬草除根，免得對方日後報復。
  3. 他心中的惰性若無斬草除根，自然難以奮發圖強。
  4. 賭博歪風嚴重影響社會治安，應該斬草除根，澈底禁止。
  5. 飆車族破壞了社會秩序，警方決定斬草除根，全面掃蕩。
  6. 為求長治久安，對於黑色勢力必要斬草除根，澈底瓦解。
  7. 吸毒惡習貽害終生，你應該有斬草除根的勇氣，澈底戒掉。
  8. 我們不能讓賭博風氣死灰復燃，所以必要使出鐵腕，斬草除根。
  9. 警方連日取締了許多的不良場所，務求斬草除根，杜絕罪惡的溫床。
Identification

Ambiguous idiom

寸草不留、杜絕後患、除惡務盡、趕盡殺絕

Antisense idiom

後患無窮、養虎遺患、養癰遺患

「斬草除根」及「除惡務盡」都有澈底清除的意思。
「斬草除根」範圍較廣，可用在任何對象；「除惡務盡」只能用於壞的對象。
斬草除根除惡務盡Example
○ㄨ他心中的惰性若無∼，自然難以奮發圖強。
○○我們必須∼，澈底剷除危害社會的敗類。
Ref. words
  1. 刈草除根
    ㄧˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ
    yì cǎo chú gēn
    即「斬草除根」。見「斬草除根」條。

    1. 《綴白裘．八集．卷二．金鎖記．私祭》：「我命運乖，真堪悼！弄得個刈草除根，驅馬傾巢！蕭條，卻教我竟把誰依靠？」

  2. 剪草除根
    ㄐㄧㄢˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ
    jiǎn cǎo chú gēn
    即「斬草除根」。見「斬草除根」條。

    1. 北齊．魏收〈為侯景叛移梁朝文〉：「景豺聲蜂目之首，狼心狐魅之徒，……欲求肝膽之誠，更啟危亡之兆。……若抽薪止沸，剪草除根。」
    2. 《西遊記》第一八回：「他若不來，你卻莫怪；他若來了，定與你剪草除根。」
    3. 《紅樓夢》第六九回：「務將張華治死，方剪草除根，保住自己的名譽。」

  3. 剷草除根
    ㄔㄢˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ
    chǎn cǎo chú gēn
    即「斬草除根」。見「斬草除根」條。

    1. 《九命奇冤》第一八回：「此刻一把火，一縷煙，管取連養福也死在裡面，真是算得剷草除根的了。」

  4. 去草絕根
    ㄑㄩˋ ㄘㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄣ
    qù cǎo jué gēn
    即「斬草除根」。見「斬草除根」條。

    1. 《陳書．卷三五．周迪列傳》引南朝陳．陸瓊〈下符討周迪〉：「雖復朽株將拔，非待尋斧，落葉就殞，無勞烈風；但去草絕根，在於未蔓，撲火止燎，貴乎速滅。」

  5. 翦草除根
    ㄐㄧㄢˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ
    jiǎn cǎo chú gēn
    即「斬草除根」。見「斬草除根」條。

    1. 元．無名氏《賺蒯通》第三折：「此人與韓信最是契交，必須一併殺壞，方纔翦草除根。」

  6. 除根翦草
    ㄔㄨˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄠˇ
    chú gēn jiǎn cǎo
    即「斬草除根」。見「斬草除根」條。

    1. 元．無名氏《抱妝盒》第四折：「他不合意狠腸毒，則待要除根翦草，不肯著開花滿樹。」

︿
Top