| Idiom | 流離失所 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ |
|---|
| Pinyin | liú lí shī suǒ |
|---|
| Interpretation | 「流離」，流亡離散。◎語出《漢書．卷二四．食貨志上》。「失所」，無處安身。＃語出漢．李陵〈與蘇武〉詩三首之一。「流離失所」形容轉徙離散，無處安身。
△「百六之會」、「陽九之阸」、「顛沛流離」 |
|---|
| Allusion source |
-
「流離」：◎《漢書．卷二四．食貨志上》
末年，盜賊群起，發軍擊之，將吏放縱於外。北邊及青徐地人相食，雒陽以東米石二千。莽遣三公將軍開東方諸倉振貸窮乏，又分遣大夫謁者教民煮木為酪；酪不可食，重為煩擾。流民入關者數十萬人，置養澹官以稟之，吏盜其稟，飢死者什七八。莽恥為政所致，乃下詔曰：「予遭陽九之阸」，百六之會1>，枯旱霜蝗2>，饑饉荐臻3>，蠻夷猾夏4>，寇賊姦軌5>，百姓流離。予甚悼之，害氣將究矣。」歲為此言，以至於亡。
〔Annotation〕
- 陽九之阸：災難、困厄的時運。阸，音ㄜˋ，同「厄」。見「陽九之阸」。
- 百六之會：厄運。見「百六之會」。
- 霜蝗：霜害和蝗災。
- 饑饉荐臻：指連年災荒。荐臻，連續不斷。
- 猾夏：侵擾華夏。猾，音ㄏㄨㄚˊ。
- 姦軌：犯法作亂。
-
◎《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》
蒯通知天下權在信，欲說信令背漢，乃先微感信曰：「僕嘗受人相人之術，相君之面，不過封侯，又危而不安；相君之背，貴而不可言。」信曰：「何謂也？」通因請間，曰：「天下初作難也，俊雄豪桀建號壹呼，天下之士雲合霧集，魚鱗雜襲，飄至風起。當此之時，憂在亡秦而已。今劉、項分爭，使人肝腦塗地，流離中野，不可勝數。……。」
-
◎《漢書．卷八三．薛宣朱博傳．薛宣》
朕既不明，變異數見，歲比不登，食廩空虛，百姓飢饉，流離道路，疾疫死者以萬數，人至相食，盜賊並興，群職曠廢，是朕之不德而股肱不良也。
-
「失所」：＃漢．李陵〈與蘇武〉詩三首之一（據《文選．卷二九．詩》引）1>
良時不再至，離別在須臾。屏營衢路側，執手野踟躕。仰視浮雲馳，奄忽2>互相踰3>。風波4>一失所，各在天一隅5>。長當從此別，且復立斯須。欲因晨風發，送子以賤軀。
〔Annotation〕
- 典故或見於《三國志．卷一二．魏書．崔毛徐何邢鮑司馬傳．何夔》。
- 奄忽：倏忽、忽然。
- 踰：越過、超過。
- 風波：被風所播蕩。
- 隅：角落。
〔Ref. material〕
《三國志．卷一二．魏書．崔毛徐何邢鮑司馬傳．何夔》
是時太祖始制新科下州郡，又收租稅綿絹。夔以郡初立，近以師旅之後，不可卒繩以法，乃上言曰：「自喪亂已來，民人失所，今雖小安，然服教日淺。……愚以為此郡宜依遠域新邦之典，其民間小事，使長吏臨時隨宜，上不背正法，下以順百姓之心。比及三年，民安其業，然後齊之以法，則無所不至矣。」太祖從其言。徵還，參丞相軍事。海賊郭祖寇暴樂安、濟南界，州郡苦之。太祖以夔前在長廣有威信，拜樂安太守。到官數月，諸城悉平。
|
|---|
| Allusion description | 「流離失所」係由「流離」及「失所」二語組合而成。
「流離」是出自《漢書．卷二四．食貨志上》。西漢末年，王莽篡位，建立新朝。先是貶抑外族，開啟戰端；之後又一味仿古，更改既有的制度法令，一時間天下動蕩不安。在位末年，因遇到乾旱，穀物歉收，使得百姓生活陷入困境，造成幾十萬流民轉入關中，對此王莽下詔為自己辯護說：自己因為遭到厄運，連帶作物遭受霜害和蝗災，以致連年災荒，又有外族侵犯，盜賊群起，結果造成百姓流亡離散。
「流離」的典源又見《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》、《漢書．卷八三．薛宣朱博傳．薛宣》。〈蒯通傳〉內容則是表述謀士蒯（ㄎㄨㄞˇ）通為齊王韓信分析天下局勢，說到劉邦和項羽相爭多年，造成人民慘死，流亡離散荒野。因而建議齊王韓信發揮手握重兵的影響力，進而與楚、漢三足鼎立。〈薛宣傳〉內容則是表述漢成帝責備薛宣在六年宰相任內，怠忽職守，導致國家穀倉空虛，使得百姓挨餓，流亡離散各地，幾萬人因此生病而死。
「失所」則是出自漢．李陵〈與蘇武〉詩。漢武帝時，將軍李陵以五千步兵和匈奴十餘萬人對抗，戰到最後，不敵匈奴，只好投降。家人受到連累，全部被處死，從此他便留在匈奴，到死都沒有回到漢朝。這期間，奉命出使匈奴而被拘留的蘇武，和他結為好友。蘇武回漢朝時，李陵寫了三首〈與蘇武〉詩，訴說與知心的朋友分別，難再相見的心情。其中，用「雲被風吹得四處飄蕩，失去了居所」來形容自己飄零的身世和朋友從此分隔兩地的無奈。後來「流離」和「失所」被合用成「流離失所」，用來形容轉徙離散，無處安身。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．朱熹《詩經集註．卷二．國風．兔爰》：「世衰民散，有去其鄉里家族而流離失所者，作此詩以自歎。」
- 《金史．卷九八．完顏匡列傳》：「今已四月，農事已晚，邊民連歲流離失所，扶攜道路，即望復業，過此農時，遂失一歲之望。」
- 《封神演義》第六○回：「為君者當愛養百姓，聽納忠言，豈可暴虐無辜，使天下之人流離失所，困苦顛連，各有怨叛之心？」
- 清．吳熾昌《客窗閒話．卷四．劉智廟》：「劉智者，不知何許人，不事生產，而性好施捨。家資蕩然，妻孥無存，流離失所。」
- 《中國現在記》第二回：「只指望老師把這件事挽回過來，叫一般念書的不至流離失所。」
- 《清史稿．卷一二○．食貨志一》：「沿海各省所屬島嶼，多有內地民人安居樂業。若遽飭令遷移，使數十萬生民流離失所，於心何忍。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容轉徙離散，無處安身。
Usage category用在「困頓漂泊」的表述上。
Example
- 政府將流離失所的災民安頓在組合屋中。
- 要不是因為天災地變，有誰願意流離失所呢？
- 這場戰爭要是真的爆發，必有成千上萬的人會流離失所。
- 災變過後首要做的事是安頓災民，不要讓他們流離失所。
- 當年戰禍連年，不知有多少家庭被迫遠走他鄉，流離失所。
- 兩交戰國邊境擁入大批流離失所的難民，讓聯合國官員十分頭痛。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom顛沛流離Antisense idiom安居樂業 |
|---|
| Ref. words | - 失所流離
ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ
shī suǒ liú lí
即「流離失所」。見「流離失所」條。
- 清．湯斌〈飢民望賑其迫先動帑買米疏〉：「起瘡痍於衽席，不致失所流離矣。」
- 流寓失所
ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄕ ㄙㄨㄛˇ
liú yù shī suǒ
即「流離失所」。見「流離失所」條。
- 元．蘇天爵《元朝名臣事略．卷七．丞相史忠武王》：「北渡後，名士多流寓失所，知公好賢樂善，偕來游依。」
- 流移失所
ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ
liú yí shī suǒ
即「流離失所」。見「流離失所」條。
- 《清史稿．卷五．世祖本紀二》：「自後有流移失所甘心投誠者，有司禮送京師，加恩畜養。」
|
|---|
