Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[狹路相逢]

狹路相逢

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom狹路相逢
Bopomofoㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
Pinyinxiá lù xiāng féng
Interpretation在狹窄的路上相遇，不易避讓。＃語本樂府古辭〈相逢行〉。後用「狹路相逢」比喻仇人相遇。
Allusion source＃樂府古辭〈相逢行〉（據《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九》引）1>
相逢狹路間，道隘2>不容車。不知何年少，夾轂問君家。君家誠易知，易知復難忘。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．蘇軾《艾子雜說》。
  2. 隘：狹窄。

〔Ref. material〕

宋．蘇軾《艾子雜說》
營丘士性不通慧。每多事，好折難，而不中理。一日，造艾子問曰：「凡大車之下，與橐駝之項，多綴鈴鐸，其何故也？」艾子曰：「車駝之為物，其大，且多夜行，忽狹路相逢，則難於回避。以藉鳴聲相聞，使預得回避爾。」營丘士曰：「佛塔之上，亦設鈴鐸，豈謂塔亦夜行而使相避耶？」艾子曰：「君不通事理乃至於此！凡鳥鵲多託高以巢，糞穢狼藉。故塔之有鈴，所以警鳥鵲也。豈以車駝比耶？」
Allusion description「狹路」就是狹小的路，兩車在此狹路相遇，避無所避，退無所退。在《樂府詩集》裡收錄了一篇古辭，詩中就描述到狹路上與一位陌生人相遇。對方車馬迎面而來，由於道路狹窄，不容兩輛車同時通過，兩人的座車便擠在一起。宋．蘇軾《艾子雜說》也有「車駝之為物，其大，且多夜行，忽狹路相逢，則難於回避」的說法。又因「狹路相逢」難以相讓，故引申有仇對的意思，所以後來「狹路相逢」一語多轉用來比喻仇人的相遇。
Proof of documented content
  1. 宋．蘇軾《艾子雜說》：「車駝之為物，其大，且多夜行，忽狹路相逢，則難於回避。」
  2. 元．無名氏《爭報恩．楔子》：「你是官是府，興起兵來，怕不把我一門兒誅盡殺絕。不如做個計較，放了他回去，狹路相逢，安知沒有報恩之處？」
  3. 《三國演義》第二二回：「劉岱引一隊殘軍，奪路而走，正撞見張飛，狹路相逢，急難回避，交馬只一合，早被張飛生擒過去。」
  4. 《封神演義》第七二回：「話未了時，果然見申公豹跨虎而來。子牙曰：『狹路相逢這惡人，如何是好？也罷，我躲了他罷。」
  5. 《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「有此數項，把他做妖物相看。倘然狹路相逢，一個個吐口涎沫，叫句吉利方走。」
Instructions

Semantic description

比喻仇人相遇。

Usage category

用在「仇家巧遇」的表述上。

Example

  1. 兩個仇人今日狹路相逢，分外眼紅。
  2. 本想要避開對方，沒想到狹路相逢，又在此地碰見。
  3. 這兩人素來不合，今天狹路相逢，免不了有一番爭執。
  4. 他們雖然學術立場不同，今日狹路相逢，也只作君子之爭。
Identification

Ambiguous idiom

冤家路窄
Ref. words
  1. 相逢狹路
    ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ
    xiāng féng xiá lù
    即「狹路相逢」。見「狹路相逢」條。

    1. 《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九．古辭．相逢行》：「相逢狹路間，道隘不容車。」（源）
    2. 明．屠隆《綵毫記》第二○齣：「非是我人前賣弄忒裝喬，人前賣弄忒裝喬，也只是相逢狹路難推調。」

︿
Top