| Idiom | 狼狽不堪 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ |
|---|
| Pinyin | láng bèi bù kān |
|---|
| Interpretation | 比喻處境窘迫，進退兩難。※語或本《三國志．卷三六．蜀書．關張馬黃趙傳．馬超》。後亦用「狼狽不堪」來比喻身心疲憊困頓。 |
|---|
| Allusion source | ※《三國志．卷三六．蜀書．關張馬黃趙傳．馬超》
超既統眾，遂與韓遂合從，及楊秋、李堪、成宜等相結，進軍至潼關。曹公與遂、超單馬會語，超負其多力，陰欲突前捉曹公，曹公左右將許褚瞋目盻之，超乃不敢動。曹公用賈詡謀，離間超、遂，更相猜疑，軍以大敗。超走保諸戎，曹公追至安定，會北方有事，引軍東還。楊阜說曹公曰：「超有信、布之勇，甚得羌、胡心。若大軍還，不嚴為其備，隴上諸郡非國家之有也。」超果率諸戎以擊隴上郡縣，隴上郡縣皆應之，殺涼州刺史韋康，據冀城，有其眾。超自稱征西將軍，領并州牧，督涼州軍事。康故吏民楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等，合謀擊超。阜、敘起於鹵城，超1>出攻之，不能下；寬、衢閉冀城門，超不得入。進退狼狽，乃奔漢中依張魯2>。魯不足與計事，內懷於邑，聞先主圍劉璋於成都，密書請降。
〔Annotation〕
- 超：馬超（西元１７６∼２２２），三國蜀右扶風茂陵人，字孟起，馬騰之子。東漢末隨其父起兵。獻帝建安十六年攻曹操，兵敗，還據涼州，後為楊阜所逐。時劉備攻益州，馬超請降。後累遷蜀漢驃騎將軍，領涼州牧，封為斄鄉侯。卒諡威。
- 張魯：東漢末沛國豐人，生卒年不詳。字公祺，張道陵孫。獻帝初平二年據漢中，以五斗道招聚群眾，自號「師君」。漢封為鎮民中郎將，領漢寧太守，往附民眾甚多。建安二十年，曹操出兵征伐，張魯出降，拜鎮南將軍，封閬中侯。卒諡原。
|
|---|
| Allusion description | 「狼狽」相傳是兩種外形很相似的動物。根據唐人段成式《酉陽雜俎》的記載，狽的前腳非常的短，因此一定要騎在兩隻狼上才能行走，沒有了狼，狽就無法行動。所以後人常將處境困頓窘迫的情況稱為「狼狽」。《三國志》一書敘述到，馬超率兵進攻隴上各郡縣時，獲得回響而殺了涼州刺史韋康，並接收其部眾，後來更自稱征西將軍。韋康的舊部屬楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等人不服馬超，便合謀奪回政權。楊阜和姜敘先起兵於鹵城，馬超率部隊前往攻打，久攻不下；梁寬、趙衢則趁馬超出兵之後，緊閉冀城大門，以致於馬超不得入城。一時之間，馬超進退不得，處境十分窘迫，只好前往漢中，投靠張魯。「狼狽不堪」即可能從此處演變而出，用來比喻處境窘迫，進退兩難。或比喻身心疲憊困頓。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．朱熹〈與政府劄子〉：「近於三月六日視事之際，風痰大作，頭目旋暈，幾欲僵仆，今已累日，精神愈見昏慢，委是狼狽不堪。」
- 《好逑傳》第一回：「這韓願情急，追趕攔截，又被他打得狼狽不堪。」
- 《濟公傳》第一七回：「道濟，你這個亂子惹得可不小！你把那秦相爺的管家大人打得這樣狼狽不堪，這還了得嗎？」
- 《二十年目睹之怪現狀》第四七回：「那提調狼狽不堪，到了岸上，見了欽差，回完了公事話，正要訴苦，才提到了『海航管帶』四個字，被欽差拍著桌子，狗血噴頭的一頓大罵。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻處境窘迫，進退兩難。
Usage category用在「陷入困境」的表述上。
Example
- 沒想到竟然在大庭廣眾之下出洋相，使他感到狼狽不堪。
- 他狼狽不堪地摔在地上，想掙扎的站起來，腳卻不聽使喚。
- 我們準備將對方的補給線切斷，讓他們陷入狼狽不堪的境地。
二、Semantic description比喻身心疲憊困頓。
Usage category用在「勞困疲憊」的表述上。
Example
- 一場大雨淋得他渾身溼透，狼狽不堪。
- 那年我生意失敗，加上妻離子散，生活極為狼狽不堪。
- 陷在這迷宮似的山林中，大家又餓又累，真是狼狽不堪。
- 本想這幾件煩人的事會將她弄得狼狽不堪，哪知她越是困境越打起精神。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom左右兩難、狼狽萬狀、跋前躓後、進退維谷 |
|---|
