Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[栩栩如生]

栩栩如生

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom栩栩如生
Bopomofoㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥ
Pinyinxǔ xǔ rú shēng
Interpretation栩栩，生動可喜的樣子。語本《莊子．齊物論》。後用「栩栩如生」形容貌態逼真，彷彿具有生命力。
△「活龍活現」、「莊周夢蝶」、「維妙維肖」、「躍然紙上」
Allusion source《莊子．齊物論》
昔者莊周1>夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志2>與3>！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與﹖周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。

〔Annotation〕

  1. 莊周：戰國時宋國蒙人，生卒年不詳。曾為蒙漆園吏，故亦稱為「蒙吏」、「蒙莊」、「蒙叟」。與梁惠王、齊宣王、孟子、惠施同時。又嘗隱居南華山，故唐玄宗天寶初，詔追號為南華真人，稱其書為《南華經》。其人生觀崇尚自然無為，逍遙自得；政治觀則歸於無為而治。與老子並為道家思想的宗師，著有《莊子》。
  2. 自喻適志：自快得意。喻，知曉。適志，適意、舒適。
  3. 與：音ㄩˊ，置於句末，表示感嘆的語氣。同「歟」。
Allusion description莊子是戰國時的思想家，他所生活的時代，百姓飽受戰火之苦，個人的生命在戰爭中就像螻蟻般的脆弱，朝不保夕。莊子自覺無法改變現實環境的殘酷無情，轉而思考個人如何在動盪的世間安身立命。莊子用了許多天馬行空富於想像力的寓言，生動貼切地表達了他的中心思想。在〈齊物論〉中，莊子說他曾經作了一個夢，在夢中他變成了一隻美麗的蝴蝶，自快得意地四處飛舞，完全忘了自己是一個人。直到清醒過來，莊子才發現自己原來還是莊周，而不是蝴蝶。因為夢中蝴蝶是如此地「栩栩如生」，所以莊子感到好奇，到底是莊周作夢化為蝴蝶，或是蝴蝶作夢化為莊周？後來「栩栩如生」這句成語就從這裡演變而出，用來形容貌態逼真，彷彿具有生命力。
Proof of documented content
  1. 《負曝閑談》第二一回：「四壁俱鑲嵌著紫檀紅木，雕刻就的山水人物翎毛花卉，無不栩栩如生。」
  2. 《發財秘訣》第二回：「那小人做得纔和棗核般大，頭便像一顆綠豆，手便像兩粒芝麻，卻做得鬚眉欲活，栩栩如生。」
Instructions

Semantic description

貌態逼真，彷彿具有生命力。

Usage category

用在「生動活潑」的表述上。

Example

  1. 這尊判官神像雕得栩栩如生，有點嚇人。
  2. 他的人物畫像栩栩如生，好像活人一般。
  3. 這些栩栩如生的蠟像，簡直就和真人沒兩樣。
  4. 只看他才畫幾筆，一匹馬就栩栩如生，躍然紙上。
  5. 《紅樓夢》中把一個多愁善感的林黛玉寫得栩栩如生。
  6. 那些獨具匠心的花燈，把各種動物形狀栩栩如生地表現出來。
Identification

Ambiguous idiom

活龍活現、維妙維肖、躍然紙上

Dialectical

栩，音ㄒㄩˇ。栩栩，生動可喜的樣子。不可寫作「徐」。

「躍然紙上」及「栩栩如生」都有極為逼真的意思。
「躍然紙上」限用於書面的描寫或繪畫等；「栩栩如生」可用於書面之外的形象刻畫。
躍然紙上栩栩如生Example
○ㄨ在那篇讀者投書短文裡，失業者的悲傷神情∼，令人不勝唏噓。
ㄨ○這些蠟像∼，簡直就和真人沒兩樣。
Ref. words
  1. 栩栩欲活
    ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄩˋ ㄏㄨㄛˊ
    xǔ xǔ yù huó
    猶「栩栩如生」。見「栩栩如生」條。

    1. 清．龔煒《巢林筆談．卷四．採藥圖》：「今夏，惠顧為予作《採藥圖》，霞思雲想，刻意經營。圖成，栩栩欲活，不知畫是我，我是畫也。」

︿
Top