| Idiom | 門當戶對 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟˋ |
|---|
| Pinyin | mén dāng hù duì |
|---|
| Interpretation | 形容結親的雙方家庭經濟和社會地位相當。語本《三國志．卷五．魏書．后妃傳．文德郭皇后》。 |
|---|
| Allusion source | 《三國志．卷五．魏書．后妃傳．文德郭皇后》
文德郭皇后，安平廣宗人也。祖世長吏。后少而父永奇之曰：「此乃吾女中王也。」遂以女王為字。……后早喪兄弟，以從兄表繼永後，拜奉車都尉。后1>外親2>劉斐與他國為婚，后聞之，敕3>曰：「諸親戚嫁娶，自當與鄉里門戶匹敵者，不得因勢，彊4>與他方人婚也。」后姊子孟武還鄉里，求小妻，后止之。遂敕諸家曰：「今世婦女少，當配將士，不得因緣取以為妾也。宜各自慎，無為罰首。」
〔Annotation〕
- 后：郭皇后（西元１８４∼２３５），三國魏文帝后。安平廣宗人，字女王。曹丕封王時，為夫人，稱帝後，為貴嬪。後因爭寵，害死甄后，立為皇后，收明帝為養子。明帝立，尊為皇太后。後明帝得知其生母甄后死因，怒而殺之。諡文德。
- 外親：指母親或妻子娘家的親屬。
- 敕：告誡、命令。
- 彊：音ㄑㄧㄤˇ。迫使、使用強力。同「強」。
|
|---|
| Allusion description | 「門當戶對」原作「門戶匹敵」。據《三國志．后妃傳》載，曹丕篡漢稱帝後，立郭氏為皇后。當時郭皇后有個叫做劉斐的親戚，想要藉著自己是皇親國戚的身分，強迫他國人通婚。郭皇后知道這件事之後，就告誡劉斐說：「親戚們應當從鄉里之中，選擇經濟、地位相當的人家通婚，不可仗著自己是皇親國戚的身分，就強迫他國人民聯姻。」後來「門當戶對」這句成語就從這裡演變而出，用來形容結親的雙方家庭經濟和社會地位相當。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《敦煌變文集新書．卷四．不知名變文一》：「娘子既言百疋錦，娘娘呼我作上馬郎。彼此赤身相奉侍，門當戶對恰相當。」
- 宋．張端義《貴耳集》卷中：「這般梵剎，顧非些少叢林；箇樣村僧，豈是尋常種草？要得門當戶對，還他景勝人奇。」
- 元．王實甫《西廂記．第二本．第一折》：「雖然不是門當戶對，也強如陷於賊中。」
- 元．無名氏《隔江鬥智》第一折：「你把俺成婚作配何人氏？也則要門當戶對該如此！」
- 《西遊記》第一九回：「據他說，他是一個天神下界，替你把家做活，又未曾害了你家女兒。想這等一個女婿，也門當戶對，不怎麼壞了家聲，辱了行止，當真的留他也罷。」
- 明．湯顯祖《牡丹亭》第五五齣：「你女兒睡夢裡，鬼窟裡選著箇狀元郎，還說門當戶對！」
- 《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》：「待他長成，就本縣擇個門當戶對的人家，一夫一婦，嫁他出去。」
- 《醒世姻緣傳》第七二回：「周龍皋出了殯，恨潘氏醜陋不賢，幸而早死，賭氣發恨，不論門當戶對，只要尋一個人物俊俏的續絃。」
- 《紅樓夢》第一一七回：「倘或你父親有個一差二錯，又耽擱住了，或者有個門當戶對的來說親，還是等你回來，還是你太太做主？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容結親的雙方家庭經濟和社會地位相當。
Usage category用在「婚姻匹配」的表述上。
Example
- 現在流行自由戀愛，不必講求門當戶對。
- 他是將門後代，自然要找個門當戶對的媳婦。
- 你們兩家門當戶對，結為兒女親家再恰當不過了。
- 如今都什麼時代了，對兒女婚事還講究門當戶對！
- 我無法接受那種門當戶對的觀念，我要追求自己的幸福。
- 今天這對新人真是郎才女貌，門當戶對，天作之合的佳偶。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom秦晉之匹Antisense idiom齊大非耦 |
|---|
| Ref. words | - 對門當戶
ㄉㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ
duì mén dāng hù
即「門當戶對」。見「門當戶對」條。
- 清．楊潮觀《吟風閣雜劇．動文昌狀元配瞽》：「奈嬌娃殘廢中途，好姻緣已成辜負。怎教你娶個盲新婦……請另擇對門當戶。」
- 戶對門當
ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄉㄤ
hù duì mén dāng
即「門當戶對」。見「門當戶對」條。
- 明．朱權《荊釵記》第四三齣：「他八兩，你半斤，彼此為官居上品，論閥閱戶對門當，真個好段姻緣。」
- 明．王玉峰《焚香記》第五齣：「第三件，若少有不尷不尬，再尋箇戶對門當，不要怪我。」
- 當門對戶
ㄉㄤ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨˋ
dāng mén duì hù
即「門當戶對」。見「門當戶對」條。
- 《二刻拍案驚奇》卷六：「金家兒子雖然聰明俊秀，卻是家道貧窮，豈是我家當門對戶！」
- 門戶匹敵
ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄆㄧˇ ㄉㄧˊ
mén hù pǐ dí
猶「門當戶對」。見「門當戶對」條。
- 《三國志．卷五．魏書．后妃傳．文德郭皇后》：「諸親戚嫁娶，自當與鄉里門戶匹敵者，不得因勢，彊與他方人婚也。」（源）
|
|---|
