Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[投其所好]

投其所好

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom投其所好
Bopomofoㄊㄡˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ
Pinyintóu qí suǒ hào
Interpretation迎合他人的愛好。語本《孟子．公孫丑上》。
△「出類拔萃」
Allusion source《孟子．公孫丑上》
（公孫丑）曰：「伯夷、伊尹何如？」曰：「不同道。……則學孔子也。」「伯夷、伊尹於孔子，若是班乎？」曰：「否。自有生民以來，未有孔子也。」「然則有同與？」曰：「有，得百里之地而君之，皆能以朝諸侯、有天下；行一不義，殺一不辜，而得天下，皆不為也。是則同。」曰：「敢問其所以異？」曰：「宰我1>、子貢2>、有若3>，智足以知聖人，汙4>不至阿5>其所好。宰我曰：『以予觀於夫子，賢於堯舜遠矣。』子貢曰：『見其體而知其政，聞其樂而知其德，由百世之後，等百世之王，莫之能違也。自生民以來，未有夫子也。』有若曰：『豈惟民哉！麒麟之於走獸，鳳凰之於飛鳥，泰山之於丘垤，河海之於行潦，類也。聖人之於民，亦類也。出於其類，拔乎其萃，自生民以來，未有盛於孔子也。』」

〔Annotation〕

  1. 宰我：宰予，西元前５２２∼前４５８，字子我，春秋魯人。孔子弟子，利口辯辭，列於孔門四科之言語科。仕齊，與田常作亂，被處以夷族之刑。
  2. 子貢：姓端木，名賜，西元前５２０∼？，字子貢，春秋衛國人。善於經商，有口才，列於孔門四科中的言語科，料事多中。曾為魯國遊說齊、吳、晉、越等國，促使吳伐齊救魯。
  3. 有若：字子有，春秋時魯國人，生卒年不詳。為孔子弟子，好古道，面貌極似孔子，孔子卒後，弟子思慕孔子，乃共立有若為師，侍之如夫子生時。或稱為「有子」。
  4. 汙：誇大。清．焦循《孟子正義》：「汙，本作『洿』。孟子蓋用『夸』字之假借。夸者，大也。」
  5. 阿：音ㄜ，迎合、偏袒。
Allusion description「投其所好」原作「阿其所好」。「阿」或「投」，都有「迎合」他人的意思。人在做事或評斷人物時，經常受自我私心的影響，而有偏頗的想法或作法，甚至會因外在環境的因素而投他人之喜好，看人眼色來辦事。《孟子》書中記載一段有關於孔子弟子宰我、子貢、有若三人對於夫子成就的評價。孟子說：「像宰我、子貢、有若這三個人，他們的智慧和識見都足以瞭解聖人，所以當他們三人在稱揚孔子的時候，雖有誇大之處，卻不至於用私心，去迎合、阿附他們所尊敬的人。」孟子的用意，在於讓公孫丑了解，從這三個人所說的話，可以知道人們對於孔子的推崇。後來「投其所好」這句成語就從這裡演變而出，指迎合他人的愛好。出現「投其所好」的書證如宋．張耒〈司馬遷論下〉：「蓋其尚氣好俠，事投其所好，故不知其言之不足信，而忘其事之為不足錄也。」
Proof of documented content
  1. 宋．張耒〈司馬遷論下〉：「蓋其尚氣好俠，事投其所好，故不知其言之不足信，而忘其事之為不足錄也。」
  2. 《金史．卷一二九．佞幸列傳．序》：「嗜欲不獨柔曼之傾意也，征伐、畋獵、土木、神仙，彼為佞者皆有以投其所好焉。」
  3. 《初刻拍案驚奇》卷一八：「富翁見說是丹術，一發投其所好。」
  4. 《鏡花緣》第一五回：「原來他們當日也同常人一樣，後來因他生性鄙吝，一毛不拔，死後冥官投其所好，所以給他一身長毛。」
  5. 清．錢泳《履園叢話．卷一○．收藏．元》：「德璉長于新樂府，當時為楊鐵崖所稱，故此卷所書樂府為多，豈亦投其所好耶？」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第八二回：「這位侯中丞是北邊人，本有北邊的嗜好；到了福建，聞說福建恰有此風，那真是投其所好了。」
Instructions

Semantic description

迎合他人的愛好。

Usage category

用在「諂媚討好」、「曲意迎合」的表述上。

Example

  1. 如果想要制服對方，我們可以先投其所好，再窺其弱點。
  2. 他費盡心機，用投其所好的辦法取得了長官的寵信，於是青雲直上。
  3. 他都已是棋迷了，你還投其所好，送他棋譜，這下連飯都不必吃了。
  4. 部屬們總是投其所好地大獻殷勤，致令那位主管無法公正客觀地決斷事情。
  5. 既然他那麼喜歡聽戲，那麼我們就來個投其所好，送他幾張梅蘭芳的唱片。
Identification

Ambiguous idiom

曲意逢迎、阿諛奉承、阿諛逢迎

Antisense idiom

守正不阿、剛正不阿
Ref. words
  1. 從其所好
    ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ
    cóng qí suǒ hào
    猶「投其所好」。見「投其所好」條。

    1. 《漢書．卷六三．武五子傳．戾太子劉據》：「（戾太子據）及冠就宮，上為立博望苑，使通賓客，從其所好，故多以異端進者。」
    2. 《藝文類聚．卷五二．治政部上．論政》引〈新序〉逸文：「其牧民之道，養之以仁，教之以禮，因其所欲而與之，從其所好而勸之。」

  2. 投其所喜
    ㄊㄡˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ
    tóu qí suǒ xǐ
    猶「投其所好」。見「投其所好」條。

    1. 宋．汪應辰〈跋石洞霄傳〉：「人情喜異而疑似，投其所喜，乘其方疑而遂入之。」

  3. 趨其所好
    ㄑㄩ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ
    qū qí suǒ hào
    猶「投其所好」。見「投其所好」條。

    1. 宋．陳亮《陳亮集．卷一三．史傳序．英豪錄序》：「昔人有以千金求千里馬者，不得，則以五百金買其骨焉。不踰期，而千里馬至者三。何則？趨其所好，人之情也。」

  4. 阿其所好
    ㄜ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ
    ē qí suǒ hào
    猶「投其所好」。見「投其所好」條。

    1. 《孟子．公孫丑上》：「宰我、子貢、有若，智足以知聖人，汙不至阿其所好。」（源）
    2. 清．和邦碩《夜譚隨錄．卷四．雙髻道人》：「驊固蓄有逆根，故道人得阿其所好而欺之。」

︿
Top