| Idiom | 行將就木 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˋ |
|---|
| Pinyin | xíng jiāng jiù mù |
|---|
| Interpretation | 將要進棺材。指年紀已大，壽命將盡。語本《左傳．僖公二十三年》。 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．僖公二十三年》
晉公子重耳之及於難也，晉人伐諸蒲城。蒲城人欲戰，重耳不可，曰：「保君父之命，而享其生祿，於是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。」遂奔狄。從者：狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄人伐廧咎如，獲其二女：叔隗、季隗，納諸公子。公子取季隗，生伯儵、叔劉；以叔隗妻趙衰，生盾。將適齊，謂季隗1>曰：「待我二十五年，不來而後嫁。」對曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，則就木2>焉。請待子。」處狄十二年而行。
〔Annotation〕
- 季隗：春秋時廧咎如（狄族一支）人，晉公子重耳逃亡狄國時所娶的妻子，生卒年不詳。隗，音ㄨㄟˇ。
- 就木：進入棺材，指死亡。
|
|---|
| Allusion description | 晉公子重耳，是晉獻公的次子，因為獻公晚年十分寵愛驪姬，想要改立驪姬的兒子為太子，結果太子申生被迫自殺，重耳在狐偃、趙衰等臣子的掩護下逃亡國外十九年，先後到過狄、衛、齊、曹、宋、鄭、楚、秦諸國。他在狄國住了十二年，並且娶季隗為妻，生下伯鯈（ㄔㄡˊ）、叔劉。後來決定離開狄國前往齊國時，他要季隗等他二十五年，如果沒有回來就改嫁。季隗則表明說她已經二十五歲，再過二十五年就是快要進棺材的老太婆了，堅持要等他。後來重耳借助秦穆公的力量回到晉國，即位成為晉文公，並依言將季隗接回國。後來「行將就木」這個成語就從這裡演變而出，用來指年紀已大，壽命將盡。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．朱熹〈與留丞相劄子三〉：「今年六十有一，衰病侵凌，行將就木，乃欲變心從俗，以為僥倖俸錢祿米之計，不亦可羞之甚乎！」
- 清．和邦額《夜譚隨錄．卷三．霍筠》：「老奴豈不作如是想，第恐行將就木，不克見此榮華耳。」
- 《痛史》第二五回：「難得兩位義士，不忘先朝，但老夫行將就木，只求晚年殘喘，與聖朝草木，同沾雨露之春足矣，何敢多事！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指年紀已大，壽命將盡。
Usage category用在「生命將盡」的表述上。
Example
- 對方已是一個行將就木的人，你就饒了他吧！
- 他雖然年紀輕，卻一天到晚垂頭喪氣，就像個行將就木的人。
- 他雖是風燭殘年、行將就木之人，但內心卻仍保有一分赤子之心。
- 老人說：「我已行將就木，別無所求，只求你們在我身後好好照顧我的家小。」
- 老人氣得發狠地說：「為了一個理字，我雖是行將就木的人，也要跟你周旋到底！」
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom日薄西山、風燭殘年Antisense idiom如日方中、如日東升、來日方長 |
|---|
