Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[文質彬彬]

FontSmall Medium Large

Idiom	文質彬彬
Bopomofo	ㄨㄣ^ˊ ㄓ^ˊ ㄅㄧㄣㄅㄧㄣ
Pinyin	wén zhí bīn bīn
Interpretation	作為一個君子，必須文采和實質均備，表裡一致。語出《論語．雍也》。後用「文質彬彬」形容人舉止文雅，態度端莊。也用作形容文章內容與辭采並茂。
Allusion description	孔子（西元前５５１∼前４７９），名丘，字仲尼，春秋時魯國人。晚年致力整理古代典籍，並開平民教育之先河，主張「有教無類」、「因材施教」，後世尊為「至聖先師」。《論語》一書是孔子應答弟子、時人以及弟子互相問答的話，由孔子的弟子和再傳弟子記錄編纂而成。孔子認為，一個人如果內在的實質勝過了外在的文采，就會顯得質樸；而文采勝過實質的話，就會因為文辭過於繁雜而顯得虛華。只有在端莊的外表禮儀和崇高的內心修養配合協調，才能達到表裡一致，成為一個真正的君子。後來「文質彬彬」被用來形容人舉止文雅，態度端莊，或形容文章內容與辭采並茂。
Instructions	一、 Semantic description 形容人舉止文雅，態度端莊。 Usage category 用在「舉止高雅」的表述上。 Example 他文質彬彬的儀表，確實迷倒不少追求者。看他文質彬彬，談吐不俗，是一位有為的年輕人。我喜歡的是文質彬彬的人，可不是你這種粗鹵的莽漢！別看他平日文質彬彬，打起球來，可一點都不讓對方有喘氣機會。二、 Semantic description 形容文章內容與辭采並茂。 Usage category 用在「文豐辭美」的表述上。 Example 一篇好文章，必定內容充實，辭采豐茂，文質彬彬才能行之久遠。文章寫作要能達到文質彬彬，麗而不浮，典而不野，可不是一件容易的事。
Identification	Ambiguous idiom 彬彬有禮、溫文爾雅、謙恭有禮 Antisense idiom 放蕩不羈、俗不可耐 Dialectical 彬，音ㄅ｜ㄣ。彬彬，各種不同事物配合適當的樣子。不可寫作「杉」。