Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[文質彬彬]

文質彬彬

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom文質彬彬
Bopomofoㄨㄣˊ ㄓˊ ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ
Pinyinwén zhí bīn bīn
Interpretation作為一個君子，必須文采和實質均備，表裡一致。語出《論語．雍也》。後用「文質彬彬」形容人舉止文雅，態度端莊。也用作形容文章內容與辭采並茂。
Allusion source《論語．雍也》
子曰：「質勝文則野1>，文勝質則史2>。文質彬彬3>，然後君子。」

〔Annotation〕

  1. 質勝文則野：實質勝過文采，就顯得鄙略。
  2. 文勝質則史：文采勝過實質，就顯得虛華。
  3. 彬彬：不同事物配合適當的樣子。
Allusion description孔子（西元前５５１∼前４７９），名丘，字仲尼，春秋時魯國人。晚年致力整理古代典籍，並開平民教育之先河，主張「有教無類」、「因材施教」，後世尊為「至聖先師」。《論語》一書是孔子應答弟子、時人以及弟子互相問答的話，由孔子的弟子和再傳弟子記錄編纂而成。孔子認為，一個人如果內在的實質勝過了外在的文采，就會顯得質樸；而文采勝過實質的話，就會因為文辭過於繁雜而顯得虛華。只有在端莊的外表禮儀和崇高的內心修養配合協調，才能達到表裡一致，成為一個真正的君子。後來「文質彬彬」被用來形容人舉止文雅，態度端莊，或形容文章內容與辭采並茂。
Proof of documented content
  1. 《論語．雍也》：「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」（源）
  2. 《後漢書．卷三．肅宗孝章帝紀》：「敷奏以言，則文章可採；明試以功，則政有異跡。文質彬彬，朕甚嘉之。」
  3. 南朝梁．蕭統〈答湘東王求文集及詩苑英華書〉：「夫文典則累野，麗亦傷浮；能麗而不浮，典而不野，文質彬彬，有君子之致，吾嘗欲為之，但恨未逮耳。」
  4. 《梁書．卷三．武帝本紀下》：「天情睿敏，下筆成章，千賦百詩，直疏便就，皆文質彬彬，超邁今古。」
  5. 唐．王勃〈三國論〉：「文帝富於春秋，光膺禪讓，臨朝恭儉，博覽墳籍，文質彬彬，庶幾君子者矣。」
  6. 元．白樸《東牆記．楔子》：「文質彬彬一丈夫，千里尋師為學謀。」
  7. 清．王夫之《尚書引義．卷六．畢命》：「蓋離於質者非文，而離於文者無質也。……故文質彬彬，而體要立矣。」
  8. 《鏡花緣》第一五回：「唐敖看那尹玉生得文質彬彬，極其清秀。」
Instructions一、

Semantic description

形容人舉止文雅，態度端莊。

Usage category

用在「舉止高雅」的表述上。

Example

  1. 他文質彬彬的儀表，確實迷倒不少追求者。
  2. 看他文質彬彬，談吐不俗，是一位有為的年輕人。
  3. 我喜歡的是文質彬彬的人，可不是你這種粗鹵的莽漢！
  4. 別看他平日文質彬彬，打起球來，可一點都不讓對方有喘氣機會。
二、

Semantic description

形容文章內容與辭采並茂。

Usage category

用在「文豐辭美」的表述上。

Example

  1. 一篇好文章，必定內容充實，辭采豐茂，文質彬彬才能行之久遠。
  2. 文章寫作要能達到文質彬彬，麗而不浮，典而不野，可不是一件容易的事。
Identification

Ambiguous idiom

彬彬有禮、溫文爾雅、謙恭有禮

Antisense idiom

放蕩不羈、俗不可耐

Dialectical

彬，音ㄅ｜ㄣ。彬彬，各種不同事物配合適當的樣子。不可寫作「杉」。

Ref. words
  1. 彬彬文質
    ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄓˊ
    bīn bīn wén zhí
    即「文質彬彬」。見「文質彬彬」條。

    1. 唐．蘇頲〈授崔諤之少府監制〉：「崔諤之承名相之軌，有忠臣之節，……籍甚才名，彬彬文質。」
    2. 《群音類選．官腔類．卷七．繡襦記．催子赴試》：「知本末，重綱常，彬彬文質好行藏。」

︿
Top