| Idiom | 如釋重負 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ |
|---|
| Pinyin | rú shì zhòng fù |
|---|
| Interpretation | 像放下重擔那樣輕鬆。語出《穀梁傳．昭公二十九年》。後亦用「如釋重負」比喻責任已盡，身心輕鬆愉快。 |
|---|
| Allusion source | 《穀梁傳．昭公二十九年》
［經〕冬十月，鄆潰。［傳〕潰之為言上下不相得也。上下不相得則惡矣，亦譏公也。昭公出奔1>，民如釋重負。
〔Annotation〕
- 昭公出奔：昭公出走至晉國的乾侯。
|
|---|
| Allusion description | 春秋魯國的國君昭公，是襄公的庶子，年紀輕輕的就即位了，但卻整天嬉戲無度，沒有把心思放在國事的治理上，昏庸無能。魯國的實際權力，掌握在魯公的家族三桓（季孫氏、叔孫氏、孟孫氏）手中，其中又以季孫氏的權力最大。昭公二十五年時，三桓聯合出兵攻伐昭公，昭公逃奔到齊國。後來又到了晉國，晉君把他安置在乾侯這個地方，一直到三十二年死亡，魯國幾乎七年沒有國君。當初昭公在出走時，先居於鄆城，仍然不能改德修行，使得鄆城上下的人也都因此潰亂。因此《穀梁傳》形容昭公離開鄆城出奔到晉國，對鄆城的人民來說，好像放下了一個沉重的負擔一樣。後來「如釋重負」被用來形容像放下重擔那樣輕鬆，亦用來比喻責任已盡，身心輕鬆愉快。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《穀梁傳．昭公二十九年》：「昭公出奔，民如釋重負。」（源）
- 《初刻拍案驚奇》卷三○：「太守得他去了，如釋重負，背上也輕鬆了好些。」
- 《聊齋志異．卷五．花姑子》：「又以衣覆餘餅，懵㥭酣睡，辰分始醒，如釋重負。」
- 《聊齋志異．卷一一．陳雲棲》：「是日，從夫人歸，得所託，如釋重負焉。」
- 《官場現形記》第五七回：「首縣正在為難，齊巧院上派人下來說：『把外國兇手，先送到洋務局裡安置。……』首縣聞言，如釋重負，趕忙前去驗屍，提問苦主鄰右。」
- 清．方苞〈考槃集序〉：「君子難進而易退，非以為名也，所見者大。故其進也，常覺其志之難稱；而其退也，如釋重負然。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description像放下重擔那樣輕鬆。
Usage category用在「紓解放鬆」的表述上。
Example
- 聽到醫生說父親已無大礙，我們都如釋重負。
- 這件祕密揭露後，她反而如釋重負，多年來心頭的陰影一掃而空。
- 恐怖的颱風夜終於過了，所有的人都鬆了一口氣，感到如釋重負。
二、Semantic description比喻責任已盡，身心輕鬆愉快。
Usage category用在「紓解放鬆」的表述上。
Example
- 看到兒子成家立業，他有一種如釋重負的感覺。
- 知道自己錄取後，他一掃陰霾，如釋重負地噓了口氣。
- 看到大家都如預期的上榜了，老師這才如釋重負地露出笑容。
- 期末考終於結束了，大家如釋重負地鬆了一口氣，開始籌劃即將開始的暑假生活。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom了無牽掛Antisense idiom千鈞重負 |
|---|
| Ref. words | - 如釋負
ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ
rú shì fù
猶「如釋重負」。見「如釋重負」條。
- 《舊唐書．卷一○八．韋見素列傳》：「今皇帝受命，朕心頓如釋負。勞卿等遠去，勉輔佐之。」
- 如釋負擔
ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄉㄢ
rú shì fù dān
猶「如釋重負」。見「如釋重負」條。
- 宋．李覯〈強兵策第七〉：「不賢而易之，是去劇就閑，如釋負檐（擔），斯足以遂其私而已矣。」
- 若釋重負
ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ
ruò shì zhòng fù
即「如釋重負」。見「如釋重負」條。
- 《南史．卷六．梁武帝本紀上》：「居之如執朽索，去之若釋重負。」
- 《舊唐書．卷一．高祖本紀》：「宜依前典，趨上尊號，若釋重負，感泰兼懷。」
|
|---|
