Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[體貼入微]

FontSmall Medium Large

Idiom	體貼入微
Bopomofo	ㄊㄧ^ˇ ㄊㄧㄝㄖㄨ^ˋ ㄨㄟ^ˊ
Pinyin	tǐ tiē rù wéi
Interpretation	體會、思量達到細微的程度。※語或出清．趙翼《甌北詩話．卷二．杜少陵詩》。後用「體貼入微」形容對人的關懷與照顧，十分細緻周到。
Allusion source	※清．趙翼《甌北詩話．卷二．杜少陵詩》（據《清詩話續編》引）至於尋常寫景，不必有意驚人，而體貼入微，亦復人不能到。如東坡所賞「四更山吐月，殘夜水明樓」、「暗飛螢自照，水宿鳥相呼」等句，若不甚經意，而已十分圓足，益可見其才力之獨至也。
Allusion description	趙翼（西元１７２７∼１８１４），字耘松，號甌北，江蘇陽湖人，是清代詩人及史學家。他的詩與袁枚、蔣士銓齊名，合稱「乾隆三大家」。論詩重「性靈」，主張創新，與袁枚接近。他反對明代時的復古傾向，也不滿沈德潛等人的「神韻說」及「格調說」。所著《甌北詩話》，系統地評論了李白、杜甫、韓愈、白居易、蘇軾、陸游、元好問、高啟、吳偉業、查慎行等十家詩。在評論杜甫詩作的文章中，他認為杜甫的詩，表現了他個性中本有的性靈，完盡地表達了詩的意境，往往是其他人所無法達到的。另外部分寫景的詩，即使未必是所要表達的意境，然而因為竭意地摹寫，反而令人讀來印象深刻難忘，感覺奇險至極。至於一般的寫景，雖不一定有刻意驚人的詩句，但那體會、思量所達到的細微程度，卻也是其他人無法表現的。在這裡趙翼就用了「體貼入微」來形容這種藝術創作的境界。後來「體貼入微」常被引用來形容對人的關懷與照顧，十分細緻周到。
Proof of documented content	清．趙翼《甌北詩話．卷二．杜少陵詩》：「至於尋常寫景，不必有意驚人，而體貼入微，亦復人不能到。」（源）《二十年目睹之怪現狀》第三八回：「澄波道：『……做買賣的人，只要心平點，少看點利錢，那些貧民便受惠多了。』我笑道：『這可謂體貼入微了。』」《二十年目睹之怪現狀》第三九回：「看那詞是：『……只恐瞢騰傷玉體，教人憐惜渾無計。』我道：『這卻全在美人心意上著想，倒也體貼入微。』」《啼笑因緣》第七回：「你真聰明。不但唱得好，而且是體貼入微哩！」
Instructions	Semantic description 形容對人的關懷與照顧，十分細緻周到。 Usage category 用在「細心呵護」的表述上。 Example 受到這麼體貼入微的關懷，老人不禁流下了眼淚。他下班時都會先打通電話回家，可見是位體貼入微的先生。總經理嚴於律己，卻寬以待人，對同仁體貼入微，關懷備至。他在母親的椅子上鋪上了一層軟墊，小小的動作，卻顯得體貼入微。小郭對他的老婆本來就好，現在老婆懷孕了，更是噓寒問暖，體貼入微。
Identification	Ambiguous idiom 無微不至 Antisense idiom 視若無睹
Ref. words	體恤入微ㄊㄧ^ˇ ㄒㄩ^ˋ ㄖㄨ^ˋ ㄨㄟ^ˊ tǐ xù rù wéi 猶「體貼入微」。見「體貼入微」條。清．劉坤一〈致張月卿書〉：「昨接舍弟來信，具陳憲台禮遇過厚，體恤入微，並蒙辱收門牆，五中莫名感奮。」體物入微ㄊㄧ^ˇ ㄨ^ˋ ㄖㄨ^ˋ ㄨㄟ^ˊ tǐ wù rù wéi 猶「體貼入微」。見「體貼入微」條。清．方南堂《輟鍛錄》：「詩人體物入微，真能筆通造化。」體貼入妙ㄊㄧ^ˇ ㄊㄧㄝㄖㄨ^ˋ ㄇㄧㄠ^ˋ tǐ tiē rù miào 猶「體貼入微」。見「體貼入微」條。清．昭槤《嘯亭續錄．卷四．檀欒卿》：「姿容艷麗，性格柔婉，所演劇甚多，俱能體貼入妙。」