| Idiom | 模稜兩可 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ |
|---|
| Pinyin | mó léng liǎng kě |
|---|
| Interpretation | 「模稜兩可」之「模」，典源作「摸」。「摸」，通「模」。「模稜兩可」摸物稜角兩端，摸那一端都可以。比喻處理事情的態度含混，不表示明確的意見或主張。語本《舊唐書．卷九四．蘇味道列傳》。
△「不置可否」 |
|---|
| Allusion source | 《舊唐書．卷九四．蘇味道列傳》
蘇味道，趙州欒城人也。少與鄉人李嶠俱以文辭知名，時人謂之蘇、李。……嘗謂人曰：「處事不欲決斷明白，若有錯誤，必貽咎譴1>，但摸稜以持兩端可矣。」時人由是號為「蘇摸稜」。
〔Annotation〕
- 咎譴：因過失而受到的責備。
|
|---|
| Allusion description | 根據《舊唐書》的記載，蘇味道是唐初趙州欒城人，年輕時和李嶠都以擅長文辭而出名，當時的人因此合稱他們為「蘇李」。雖然他一生中都在官場上打滾，還擔任過宰相的重要職務，但是他的處事態度含混，曾經對人說：「處理事情時，最好不要明白的表示自己的意見和主張，萬一出了錯，才不會因為判斷錯誤而受到責備，這就像摸著稜角的兩端，不置可否才好。」人們因此，幫他取了個「蘇摸稜」的外號。後來「模稜兩可」這個成語就從這裡演變而出，用以比喻處理事情的態度含混，不表示明確的意見或主張。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．張居正〈時政切要疏〉：「臣竊見近年以來，紀綱不肅，法度不行，上下務為姑息，百事悉從委徇，以模稜兩可謂之調停，以委曲遷就謂之善處。」
- 明．王世貞《嘉靖以來首輔傳》卷七：「近年以來，紀綱不肅，法度不行。上下務為姑息，百事悉從委徇，以模稜兩可為調停，以委曲遷就為善處。」
- 清．谷應泰《明史紀事本末．卷六一．江陵柄政》：「近年以來，綱紀不肅。猥以模稜兩可謂之調停，以委曲遷就謂之善處。伏望刑賞予奪，一歸公道而不曲徇乎私情。」
- 《經史講義．卷一四．書經．清．柴潮生．繼自今立政其勿以憸人其惟吉士用勱相我國家》：「謇謇諤諤，明辨是非者，必君子；??訿訿模稜兩可者，必小人。」
- 清．喻昌《醫門法律．卷一二．論金匱硝石礬石散方》：「此方之極妙極妙者也，以陳無擇之賢，模稜兩可。其說謂『無發熱、惡寒、脈滑者用此湯；若發熱、惡寒、其脈浮緊，則以滑石石膏治之。青天白日、夢語喃喃、況其他乎！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻處理事情的態度含混，不表示明確的意見或主張。
Usage category用在「含混不清」的表述上。
Example
- 你說話模稜兩可，我無法了解你的真實意願。
- 請別怪我模稜兩可，因為兩邊我都得罪不起啊！
- 這種大是大非的事情，任何人都沒有模稜兩可的餘地。
- 這個是非題有模稜兩可之嫌，難怪學生不知如何作答。
- 無論我說什麼，老闆都說好，模稜兩可，讓人無所適從。
- 這個問題究竟應該如何處理，你要明確表態，不要模稜兩可。
- 這隻老狐狸說的話模稜兩可，你這樣理解沒錯，他那樣理解也對。
- 一提到結婚，他總是模稜兩可地支吾其詞，看來該是分手的時候了。
- 他說了半天，盡是模稜兩可的話，讓人搞不清楚他真正的想法是什麼。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不置可否、含糊其詞、依違兩可Antisense idiom斬釘截鐵「模稜兩可」及「不置可否」都有不明確表示意見的意思。 「模稜兩可」側重於含糊籠統地帶過；「不置可否」側重於不做決定。 | 模稜兩可 | 不置可否 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 這隻老狐狸說的話∼，你這樣理解沒錯，他那樣理解也對。 |
| ㄨ | ○ | 他對這個問題∼，遲遲不肯做出決定，讓下屬無所適從。 |
|
|---|
| Ref. words | - 含糊兩可
ㄏㄢˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ
hán hú liǎng kě
即「模稜兩可」。見「模稜兩可」條。
- 清．陸隴其〈答曹彝士太史書〉：「年來向往斯道者雖有人，而含糊兩可者實多。」
- 摸棱兩可
ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ
mó léng liǎng kě
即「模稜兩可」。見「模稜兩可」條。
- 宋．魏了翁〈太常博士知紹熙府朝散郎王聘君墓誌銘〉：「聽其言汪洋汗漫而可樂，察其意避就回曲而不根，此摸棱兩可之論也。」
- 模棱兩可
ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ
mó léng liǎng kě
即「模稜兩可」。見「模稜兩可」條。
- 《明史．卷二○八．余珊列傳》：「飾六藝以文奸言，假周官而奪漢政。堅白異同，模棱兩可。」
|
|---|
