Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[死灰復燃]

FontSmall Medium Large

Idiom	死灰復燃
Bopomofo	ㄙ^ˇ ㄏㄨㄟㄈㄨ^ˋ ㄖㄢ^ˊ
Pinyin	sǐ huī fù rán
Interpretation	「死灰復燃」之「燃」，典源作「然」。「然」同「燃」。「死灰復燃」是將已經熄滅的灰燼，又重新燃燒起來，比喻失勢者重新得勢。語本《史記．卷一○八．韓長孺列傳》。後亦用「死灰復燃」比喻已經平息的事物，又重新活動起來。
Allusion description	「死灰復燃」原作「死灰復然」。西漢時，韓安國在梁孝王前做中大夫，深受梁孝王的器重，後來卻因犯法而被拘禁在蒙地的監獄中。當時的獄吏田甲對他百般羞辱，韓安國非常憤怒，對田甲說：「已經熄滅的灰燼，難道不會再有燃燒起來的一天嗎？」意思是說表明自己只是一時的落難，終究會有東山再起的一天！然而田甲卻回答說：「如果死灰再度復燃的話，那我就撒尿把它熄滅。」過沒多久，梁國內史官正好出缺，朝廷再度重用安國，派他做了內史官。田甲一得知這個消息，害怕韓安國會向他報復，於是就慌張的趕緊逃跑。韓安國因為找不到田甲，就放話說：「田甲如果再不出現，我就要殺他整個家族。」田甲聽到消息後，非常害怕，只好打著赤膊，去向韓安國請罪。然而韓安國卻不與田甲一般見識，不但沒有懲罰他，反而很有器度的原諒、善待他。後來「死灰復燃」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻失勢者重新得勢；也比喻已經平息的事物，又重新活動起來。出現「死灰復燃」的書證如宋．陳亮《陳亮集．卷一八．啟．謝曾察院啟》：「劫火不燼，玉固如斯；死灰復燃，物有待爾。」
Instructions	一、 Semantic description 比喻失勢者重新得勢。 Usage category 用在「重新恢復」的表述上。 Example 這位總理本已失勢，現在死灰復燃，重新掌大權了。他雖然宣布退出政壇，但以他的影響力，死灰復燃並非不可能。二、 Semantic description 比喻已經平息的事物，又重新活動起來。 Usage category 用在「重新恢復」的表述上。 Example 沉寂已久的色情理髮業又死灰復燃了。如果國民道德不提升，這種惡俗終會死灰復燃。沉寂多時的飆車惡風死灰復燃，讓警方十分頭痛。環境衛生這麼差，小心已滅絕的霍亂會死灰復燃。惡補之風似有死灰復燃的趨勢，教育部正密切注意中。最近幫派勢力似有死灰復燃的跡象，警方正全力注意中。
Identification	Ambiguous idiom 東山再起、捲土重來 Antisense idiom 一蹶不振