Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[寡廉鮮恥]

寡廉鮮恥

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom寡廉鮮恥
Bopomofoㄍㄨㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄔˇ
Pinyinguǎ lián xiǎn chǐ
Interpretation缺乏廉恥之心。比喻不知羞恥。語出漢．司馬相如〈喻巴蜀檄〉。
△「恬不知恥」、「義無反顧」
Allusion source漢．司馬相如〈喻巴蜀檄1>〉（據《史記．卷一一七．司馬相如列傳》引）
相如為郎數歲，會唐蒙使略通夜郎西僰中，發巴蜀吏卒千人，郡又多為發轉漕萬餘人，用興法誅其渠帥，巴蜀民大驚恐。上聞之，乃使相如責唐蒙，因喻告巴蜀民以非上意。檄曰：……夫邊郡之士，聞烽舉燧燔，皆攝弓而馳，荷兵而走，流汗相屬，唯恐居後，觸白刃，冒流矢，義不反顧，計不旋踵，人懷怒心，如報私讎。彼豈樂死惡生，非編列之民，而與巴蜀異主哉？計深慮遠，急國家之難，而樂盡人臣之道也。故有剖符之封，析珪而爵，位為通侯，居列東第，終則遺顯號於後世，傳土地於子孫，行事甚忠敬，居位甚安佚，名聲施於無窮，功烈著而不滅。是以賢人君子，肝腦塗中原，膏液潤野草而不辭也。今奉幣役2>至南夷，即自賊殺，或亡逃抵誅3>，身死無名4>，謚為至愚，恥及父母，為天下笑。人之度量相越5>，豈不遠哉！然此非獨行者之罪也，父兄之教不先，子弟之率6>不謹也；寡廉鮮7>恥，而俗不長厚也。其被8>刑戮，不亦宜乎！

〔Annotation〕

  1. 檄：古代用於徵召、聲討等的官文書。音ㄒㄧˊ。
  2. 幣役：幣帛之役。
  3. 抵誅：當誅。
  4. 身死無名：死了以後沒有好的名聲。
  5. 度量相越：氣度才量的相差。相越，相差。
  6. 子弟之率：做子弟的表率。
  7. 鮮：音ㄒㄧㄢˇ，少也。
  8. 被：音ㄆㄧ，遭受。
Allusion description司馬相如，字長卿，漢蜀郡成都人。有一年，漢武帝派唐蒙修治經略夜郎、僰（ㄅㄛˊ）中二地。由於唐蒙徵集民工過多，又用「軍興法」殺了大帥，使巴蜀百姓大為震驚恐懼。武帝聽到這種情況，就派司馬相如去責備唐蒙，發布了一份文告（喻巴蜀檄〉，告訴巴蜀人民唐蒙的舉動皆非皇上本意，並且懇切要求巴蜀官民了解和支持皇上開發西南夷的行動。檄文中提到：被徵召行役的人，有的自相殘殺，有的逃跑，這不是為臣者的節操。但這不全是應徵者的罪過，而是「父兄之教不先，子弟之率不謹也；寡廉鮮恥，而俗不長厚也」。其意思是說父兄們平常沒有嚴格教育，也沒有給子弟樹立表率，才會讓人們缺少清廉、知恥的美德，而不知羞恥，世風當然也就不淳厚了。後來文告原文中的「寡廉鮮恥」被摘出成一句成語，用來比喻不知羞恥。
Proof of documented content
  1. 《史記．卷一一七．司馬相如列傳》引漢．司馬相如〈喻巴蜀檄〉：「父兄之教不先，子弟之率不謹也；寡廉鮮恥，而俗不長厚也。」（源）
  2. 宋．魏了翁〈直前奏六未喻及邪正二論〉：「士而可以軒輊，可以親疏，則所得者寡廉鮮恥之人耳。」
  3. 《宋史．卷三五八．李綱列傳》：「近世士大夫寡廉鮮恥，不知君臣之義。」
  4. 《明史．卷二○八．余珊列傳》：「正德間，士大夫寡廉鮮恥，趨附權門，幸陛下起而作之。」
  5. 《醒世姻緣傳》第一○回：「枉法受贓，寡廉鮮恥。罔顧人非，茫昧天理。」
Instructions

Semantic description

比喻不知羞恥。貶義。

Usage category

用在「不知羞恥」的表述上。

Example

  1. 這種人唯利是圖，寡廉鮮恥，我深為不齒！
  2. 這些人表面上道貌岸然，暗地裡卻是偷雞摸狗，寡廉鮮恥！
  3. 這些寡廉鮮恥的政客，只有一己之私，哪有為國為民之心？
  4. 一個人如果眼中只有錢，縱使被冠上寡廉鮮恥之徒也無所謂了。
  5. 從政者如果寡廉鮮恥，只追求自己的利益，那麼違法亂紀的事就將層出不窮。
Identification

Ambiguous idiom

恬不知恥、厚顏無恥

Antisense idiom

高風亮節

「寡廉鮮恥」及「恬不知恥」都有不知羞恥的意思。
「寡廉鮮恥」側重於毫無廉恥之心，品性低劣；「恬不知恥」側重於對所做事安然不以為恥。
寡廉鮮恥恬不知恥Example
○ㄨ這些人表面上道貌岸然，暗地裡卻是偷雞摸狗，∼。
ㄨ○這個人竟然剽竊別人尚未發表的作品，還大言不慚地反誣別人抄襲，真是∼！
Ref. words
  1. 鮮廉寡恥
    ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˇ ㄔˇ
    xiǎn lián guǎ chǐ
    鮮，少。「鮮廉寡恥」即「寡廉鮮恥」。見「寡廉鮮恥」條。

    1. 宋．李綱〈建炎進退志總敘上之上〉：「自崇觀以來，朝廷不復敦尚名節，故士大夫鮮廉寡恥，不知君臣之義。」
    2. 宋．陳亮《陳亮集．卷一三．辯士傳序》：「及至列國之際，強弱之相形，眾寡之相傾，一時鮮廉寡恥之徒往來乎其間，搖吻鼓舌，劫之以勢，誘之以利。」

︿
Top