| Idiom | 飛揚跋扈 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ |
|---|
| Pinyin | fēi yáng bá hù |
|---|
| Interpretation | 跋扈，形容人傲慢蠻橫。「飛揚跋扈」則形容態度蠻橫放縱，不受約束。＃語出《北齊書．卷二．神武帝紀下》。
△「飛揚跋扈」 |
|---|
| Allusion source | ＃《北齊書．卷二．神武帝紀下》
侯景素輕世子，嘗謂司馬子如曰：「王在，吾不敢有異，王無，吾不能與鮮卑小兒共事。」子如掩其口。至是，世子為神武書召景。景先與神武約，得書，書背微點，乃來。書至，無點，景不至，又聞神武疾，遂擁兵自固。神武謂世子曰：「我雖疾，爾面更有餘憂色，何也？」世子未對。又問曰：「豈非憂侯景叛耶？」曰：「然。」神武曰：「景1>專制2>河南十四年矣，常有飛揚跋扈志，顧我能養，豈為汝駕御也！今四方未定，勿遽發哀。厙狄干鮮卑老公，斛律金敕勒老公，並性遒直，終不負汝。可朱渾道元、劉豐生遠來投我，必無異心。賀拔焉過兒樸實無罪過。潘相樂本作道人，心和厚，汝兄弟當得其力。韓軌少戇，宜寬借之。彭相樂心腹難得，宜防護之。少堪敵侯景者唯有慕容紹宗，我故不貴之，留以與汝，宜深加殊禮，委以經略。」
〔Annotation〕
- 景：侯景（？∼西元５５２），字萬景。南朝梁朔方人。善騎射。初仕魏，後降於梁武帝，封為河南王。後篡梁自立為漢帝，為王僧辯等討平。
- 專制：獨權統治。
〔Ref. material〕
另可參考：《北史．卷六．齊高祖神武帝本紀》 |
|---|
| Allusion description | 「飛揚跋扈」這句成語的出處並不明確，在《北齊書．卷二．神武帝紀下》已用來形容侯景。南北朝時，北朝東魏侯景向來不把高歡的兒子高澄放在眼裡，還說：「王在，我不敢有異心，如果王不在，我就不能和那些不懂事的小孩共事！」後來高歡病重，跟兒子高澄說：「侯景在河南獨權統治十四年，一向蠻橫放縱，不受約束，為了防止他變故，我死後，要祕不發喪，以穩定情勢。厙（ㄕㄜˋ）狄干、斛律金、慕容紹宗等人，可以委以重任。之前沒有重用他們，是想留給你去任用，這樣，他們就會感念你的知遇之恩，而忠心報答。」高歡死後，高澄遵照父親的指示，祕不發喪，又重用厙狄干、斛律金、慕容紹家等人。後來侯景因與高澄不合，於是背叛東魏，投降西魏，後又改降南方的梁朝，被封為河南王，但竟又篡梁自立為帝。侯景果然是個「飛揚跋扈」的人。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《北齊書．卷二．神武帝紀下》：「景專制河南十四年矣，常有飛揚跋扈志，顧我能養，豈為汝駕御也！」（源）
- 唐．杜甫〈贈李白〉詩：「秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄？」
- 《舊五代史．卷八九．晉書．桑維翰列傳》：「是時安重榮握強兵，據重鎮，恃其驍勇，有飛揚跋扈之志。 」
- 《舊五代史．卷一一五．周書．世宗本紀二》：「因唐室之陵遲，接黃寇之紛亂，飛揚跋扈，垂六十年，盜據一方，僭稱偽號。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容態度蠻橫放縱，不受約束。貶義。
Usage category用在「傲慢狂妄」的表述上。
Example
- 他那種傲氣十足、飛揚跋扈的態度，令人厭惡。
- 他雖然有才華，但我就是看不慣那種飛揚跋扈的樣子。
- 年紀輕輕就如此飛揚跋扈，等他長大豈不是要橫上天了！
- 他就是平日飛揚跋扈，目中無人慣了，今日才會落此下場。
- 新經理一上任就顯得傲慢自大、飛揚跋扈，沒有一件事令他滿意。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不可一世、桀驁不馴、專橫跋扈、耀武揚威Antisense idiom卑躬屈膝、謙卑自牧「飛揚跋扈」及「耀武揚威」都有狂妄傲慢的意思。 「飛揚跋扈」側重於態度蠻橫；「耀武揚威」側重於行為張狂。 | 飛揚跋扈 | 耀武揚威 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 新經理一上任就顯得傲慢自大、∼，沒有一件事令他滿意。 |
| ㄨ | ○ | 他仗著有人為他撐腰，就對村裡的老百姓∼。 |
|
|---|
| Ref. words | - 跋扈飛揚
ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ ㄈㄟ ㄧㄤˊ
bá hù fēi yáng
猶「飛揚跋扈」。見「飛揚跋扈」條。
- 宋．王安石〈辭免平章事監修國史表〉其二：「百姓以安平無事之時，而未免流離餓莩；四夷以衰弱僅存之勢，而猶能跋扈飛揚。」
- 清．錢泳《履園叢話．卷七．臆論．拒客》：「嘗有詩云：『平生跋扈飛揚氣，消盡官廳一坐中。』誦之令人齒冷。」
|
|---|
