| Idiom | 平易近人 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ |
|---|
| Pinyin | píng yì jìn rén |
|---|
| Interpretation | 指政令平和簡易，貼近民意。語本《史記．卷三三．魯周公世家》。後用「平易近人」形容態度和藹親切，容易接近。亦用於形容詩文淺白易懂。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷三三．魯周公世家》
周公卒，子伯禽固已前受封，是為魯公。魯公伯禽之初受封之魯，三年而後報政周公。周公曰：「何遲也？」伯禽曰：「變其俗，革其禮，喪三年然後除之，故遲。」太公亦封於齊，五月而報政周公。周公曰：「何疾也？」曰：「吾簡其君臣禮，從其俗為也。」及後聞伯禽報政遲，乃歎曰：「嗚呼，魯1>後世其北面2>事齊3>矣！夫政不簡不易，民不有近；平易近民，民必歸之。」
〔Annotation〕
- 魯：國名，周朝天子分封的諸侯國之一。初由周武王分封給其弟周公旦，後因周公留輔天子而改封周公長子伯禽為魯侯。轄域包括今山東省滋陽縣、江蘇省沛縣及安徽省泗縣一帶，以曲阜為國都，後為楚國所滅。
- 北面：古時臣子面向北方朝見天子，故以北面代替臣子的地位。
- 齊：國名，周朝天子分封的諸侯國之一。位於今山東省一帶。周武王封姜太公於此，傳至戰國時，君位被權臣田氏篡奪。後為秦國所滅。
|
|---|
| Allusion description | 「平易近人」原作「平易近民」。據《史記．卷三三．魯周公世家》載，周公和姜太公都因為輔佐武王打敗商紂有功，分別受封於魯和齊。但是周公一直留在都城協助處理政事，就派他的兒子伯禽去管理。伯禽上任三年後才向周公回報政績，而姜太公上任五個月就回報他的政績。原來伯禽為了改革魯地的風俗和禮制，花了三年的時間才完成；姜太公則是簡化君臣之禮，順應齊地風俗來治理。周公在聽到伯禽遲於回報的原因後，就曾嘆氣說：魯國將來會臣服於齊國，因為政令平和簡易，貼近民意，人民必定會來歸順。後來「平易近人」這個成語就從這裡演變而出，用來形容態度和藹親切，容易接近。亦用來形容詩文淺白易懂。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．白居易〈策林一．十二政化速成由不變禮不易俗〉：「故周公嘆曰：『夫平易近人，人必歸之。魯後代其北面事齊矣！』」
- 《四庫總目提要．卷四．經部．易類四．周易參義》：「其詮釋經義，平易近人，言理而不涉虛無，言象而不涉附會。」
- 清．趙翼《甌北詩話．卷三．韓昌黎詩》：「凡昌黎與東野聯句，必字字爭勝，不肯稍讓；與他人聯句，則平易近人。」
- 清．趙翼《甌北詩話．卷六．陸放翁詩》：「此古體之工力，更深於近體也。或者以其平易近人，疑其少鍊。」
- 清．龔自珍〈雜詩〉一四首之一四：「欲為平易近人詩，下筆清深不自持。洗盡狂名消盡想，本無一字是吾師。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容態度和藹親切，容易接近。
Usage category用在「親切和善」的表述上。
Example
- 老師十分平易近人，有問題直接向他反應即可。
- 他雖然貴為院長，但秉性卻平易近人，一點架子也沒有。
- 他平易近人的作風，不但贏得部屬的愛戴，也獲得長官的信賴。
- 他地位雖高，但待人接物卻很平易近人，難怪大家對他又敬又愛。
- 有些偶像明星私底下非常平易近人，並不如外界所想像的那麼高高在上。
二、Semantic description形容詩文淺白易懂。
Usage category用在「平實自然」的表述上。
Example
- 這典故經過老師譯解之後，讀起來平易近人，已無艱澀之感。
- 白居易所寫的詩，不但風格清新婉麗，而且文字平易近人，老嫗都解。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom和藹可親Antisense idiom盛氣凌人 |
|---|
| Ref. words | - 平易近民
ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄣˊ
píng yì jìn mín
猶「平易近人」。見「平易近人」條。
- 《史記．卷三三．魯周公世家》：「夫政不簡不易，民不有近；平易近民，民必歸之。」（源）
- 宋．陳亮《陳亮集．卷一九．書．與韓子師侍郎》：「又見夢錫葉丈言：和州之政平易近民，百姓至今德之如父母。」
|
|---|
