Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[平易近人]

FontSmall Medium Large

Idiom	平易近人
Bopomofo	ㄆㄧㄥ^ˊ ㄧ^ˋ ㄐㄧㄣ^ˋ ㄖㄣ^ˊ
Pinyin	píng yì jìn rén
Interpretation	指政令平和簡易，貼近民意。語本《史記．卷三三．魯周公世家》。後用「平易近人」形容態度和藹親切，容易接近。亦用於形容詩文淺白易懂。
Allusion description	「平易近人」原作「平易近民」。據《史記．卷三三．魯周公世家》載，周公和姜太公都因為輔佐武王打敗商紂有功，分別受封於魯和齊。但是周公一直留在都城協助處理政事，就派他的兒子伯禽去管理。伯禽上任三年後才向周公回報政績，而姜太公上任五個月就回報他的政績。原來伯禽為了改革魯地的風俗和禮制，花了三年的時間才完成；姜太公則是簡化君臣之禮，順應齊地風俗來治理。周公在聽到伯禽遲於回報的原因後，就曾嘆氣說：魯國將來會臣服於齊國，因為政令平和簡易，貼近民意，人民必定會來歸順。後來「平易近人」這個成語就從這裡演變而出，用來形容態度和藹親切，容易接近。亦用來形容詩文淺白易懂。
Instructions	一、 Semantic description 形容態度和藹親切，容易接近。 Usage category 用在「親切和善」的表述上。 Example 老師十分平易近人，有問題直接向他反應即可。他雖然貴為院長，但秉性卻平易近人，一點架子也沒有。他平易近人的作風，不但贏得部屬的愛戴，也獲得長官的信賴。他地位雖高，但待人接物卻很平易近人，難怪大家對他又敬又愛。有些偶像明星私底下非常平易近人，並不如外界所想像的那麼高高在上。二、 Semantic description 形容詩文淺白易懂。 Usage category 用在「平實自然」的表述上。 Example 這典故經過老師譯解之後，讀起來平易近人，已無艱澀之感。白居易所寫的詩，不但風格清新婉麗，而且文字平易近人，老嫗都解。
Identification	Ambiguous idiom 和藹可親 Antisense idiom 盛氣凌人