Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[重見天日]

FontSmall Medium Large

Idiom	重見天日
Bopomofo	ㄔㄨㄥ^ˊ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄊㄧㄢㄖ^ˋ
Pinyin	chóng jiàn tiān rì
Interpretation	被拘禁的人重新見到光明，獲得自由。※＃語或本《舊唐書．卷五一．后妃列傳上．中宗韋庶人》。後亦用「重見天日」指幽藏的事物重見於世，或用以比喻冤屈得到伸雪。
Allusion source	※＃《舊唐書．卷五一．后妃列傳上．中宗韋庶人》中宗韋庶人，京兆萬年人也。祖弘表，貞觀中為曹王府典軍。中宗為太子時，納后為妃，仍擢后父普州參軍玄貞為豫州刺史。嗣聖元年，立為皇后。其年，中宗見廢，后隨從房州。時中宗懼不自安，每聞制使至，惶恐欲自殺。后勸王曰：「禍福倚伏，何常之有，豈失一死，何遽如是也！」累年同艱危，情義甚篤。……帝在房州時，常謂后曰：「一朝見天日，誓不相禁忌。」及得志，受上官昭容邪說，引武三思入宮中，升御床，與后雙陸，帝為點籌，以為歡笑，醜聲日聞於外。乃大出宮女，雖左右內職，亦許時出禁中。〔Ref. material〕另可參考：《資治通鑑．卷二○八．唐紀二四．中宗神龍元年》
Allusion description	「重見天日」本指被拘的人重新獲得自由，見到了天和日。《舊唐書》提到唐中宗韋皇后的一段故事：唐高宗病死後，中宗李顯即位，武則天專決朝政。不久，中宗被武則天廢為盧陵王，貶至房州。中宗在房州時，與韋氏同遭幽禁，共嘗艱辛，感情非常好。他雖是武則天之子，但卻長期在武則天的淫威之下惶恐度日，幾度險遭毒手。他眼看武則天先後毒死太子李弘，廢太子李賢，後又逼其自殺，而自己即位不到一年，就被武則天廢黜皇位，貶至房州。所以他每次聽到帶著帝王詔命的使者要來，總是恐懼得想要自殺。韋氏勸慰他說：「禍福無常，哪在乎一死？何必這麼害怕呢？」中宗自此十分信任韋氏，與韋氏的感情倍加親蜜。中宗曾私下對韋氏許諾說：「一朝見天日，誓不相禁忌。」意思就是說，如果有一天可以重獲自由，再見光明，一定讓韋氏要什麼有什麼，不會加以禁止。後來中宗被迎回朝，重新當上皇帝，即立韋氏為后，並大封韋后親族，實現自己的諾言。「重見天日」這句成語可能就從這裡演變而出，也可用以指幽藏的事物重見於世，或用以比喻冤屈得到伸雪。
Proof of documented content	《三國演義》第二八回：「倉乃一粗莽之夫，失身為盜，今遇將軍，如重見天日，豈忍復錯過？」《喻世明言．卷一八．楊八老越國奇逢》：「幸天兵得勝，倭賊敗亡，我等指望重見天日，不期老將軍不行細審，一概綑弔（吊）。」《初刻拍案驚奇》卷一一：「若得賢妻如此用心，使我重見天日，我病體也就減幾分了。」《蕩寇志》第二二回：「宋江避難水滸，罪應萬死。昨奉天子明詔，赦罪招安，宋江等正如撥開雲霧，重見天日，感激無際，誓願竭功捐軀，盡忠報國，死而後已。」
Instructions	一、 Semantic description 被拘禁的人重新見到光明，獲得自由。 Usage category 用在「脫離苦難」的表述上。 Example 經過他多方奔走，這些人才得以被釋放，重見天日。在消防隊員極力搶救下，被埋在土堆中的民眾終於重見天日。二、 Semantic description 幽藏的事物重見於世。 Usage category 用在「重新出現」的表述上。 Example 這件寶物埋在土裡千年，竟然能有重見天日之時。我今天能親眼目睹這些重見天日的寶物，內心十分感動。三、 Semantic description 比喻冤屈得到伸雪。 Usage category 用在「脫離苦難」的表述上。 Example 我相信法律終能還我清白，我一定能重見天日。假如承你幫忙，讓我得以重見天日，我一定結草銜環以報。
Identification	Antisense idiom 不見天日、身陷囹圄、暗無天日
Ref. words	再見天日ㄗㄞ^ˋ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄊㄧㄢㄖ^ˋ zài jiàn tiān rì 猶「重見天日」。見「重見天日」條。《水滸全傳》第一○八回：「今日得將軍到此，使我每再見天日。」復見天日ㄈㄨ^ˋ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄊㄧㄢㄖ^ˋ fù jiàn tiān rì 猶「重見天日」。見「重見天日」條。《資治通鑑．卷二○八．唐紀二四．中宗神龍元年》：「上嘗與后私誓曰：『異時幸復見天日，當惟卿所欲，不相禁制。』」明．王世貞《鳴鳳記》第一一齣：「我楊繼盛倘有復見天日之時呵，到朝廷當保奏。」重睹天日ㄔㄨㄥ^ˊ ㄉㄨ^ˇ ㄊㄧㄢㄖ^ˋ chóng dǔ tiān rì 猶「重見天日」。見「重見天日」條。宋．文天祥〈真州雜賦序〉：「一入真州，忽見中國衣冠，如流浪人乍歸故鄉，不意重睹天日至此！」《聊齋志異．卷一○．龍飛相公》：「如有萬分一，此即何難！但深在九地，安望重睹天日乎？」