Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一貧如洗]

一貧如洗

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一貧如洗
Bopomofoㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ （變） ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ
Pinyinyī pín rú xǐ （變） yì pín rú xǐ
Interpretation形容非常貧窮，一無所有。※語或本宋．王鎡〈山居〉詩。
△「家徒四壁」
Allusion source※宋．王鎡〈山居〉詩（據宋．王鎡《月洞吟》引）
屋頭蘚樹蛻鳴蛩，池上溝泉鑿石通。香老蒲花春洞影，涼生槲葉午窗風。泥瓶開酒留樵客，篛笠1>穿雲訪藥翁。雖是一貧清似水，定無徭役2>到山中。

〔Annotation〕

  1. 篛笠：用篛竹葉製成的笠帽。篛，音ㄖㄨㄛˋ。
  2. 徭役：舊時官府所徵成年男子的義務勞役，包括修城、鋪路、防衛鄉里、戍守邊疆等工作。徭，音ㄧㄠˊ。
Allusion description「一貧如洗」原作「一貧似水」。如果一個人的身上像被水洗過一樣，什麼都沒有，自然是非常貧窮。在所引典源宋．王鎡〈山居〉詩中，詩人便形容自己在山中隱居的生活「雖是一貧清似水」，物質生活很匱乏，但肯定沒有官府派的徭役纏身，所以他十分滿意這樣的生活。後來又有用「一貧如洗」形容人的身上就像被水清洗過一樣，什麼都不剩下，也是引申做非常貧窮的意思。如元．關漢卿《竇娥冤．楔子》：「小生一貧如洗，流落在這楚州居住。」《紅樓夢》第四七回：「你知道我一貧如洗，家裡是沒的積聚的，縱有幾個錢來，隨手就光的，不如趁空兒留下這一分，省得到了跟前扎煞手。」都是這種用法。
Proof of documented content
  1. 元．關漢卿《竇娥冤．楔子》：「小生一貧如洗，流落在這楚州居住。」
  2. 元．關漢卿《裴度還帶》第一折：「小生幼習儒業，頗看詩書，爭奈小生一貧如洗。」
  3. 《警世通言．卷一五．金令史美婢酬秀童》：「第二日，這些質當的人家都來討當，又不肯賠償，結起訟來，連田地都賣了。矯大戶一貧如洗。有人知道張皮雀曾預言雷火之期，從此益敬而畏之。」
  4. 《醒世恆言．卷一八．施潤澤灘闕遇友》：「那裴度未遇時，一貧如洗，功名蹭蹬。就一風鑑，以決行藏。」
  5. 《初刻拍案驚奇》卷三四：「有那一貧如洗，家徒四壁，似司馬相如的，分定時，不要說尋媒下聘與那見面交談，便是殊俗異類，素昧平生，意想不到的，卻得成了配偶。」
  6. 《聊齋志異．卷一一．段氏》：「老身一貧如洗，誰敢貸一金者。」
  7. 《紅樓夢》第四七回：「你知道我一貧如洗，家裡是沒的積聚的，縱有幾個錢來，隨手就光的，不如趁空兒留下這一分，省得到了跟前扎煞手。」
  8. 《三俠五義》第三二回：「因顏老爺在日為人正直，作了一任縣尹，兩袖清風，一貧如洗，清如秋水，嚴似寒霜。可惜一病身亡，家業零落。」
Instructions

Semantic description

形容非常貧窮，一無所有。

Usage category

用在「貧苦窮困」的表述上。

Example

  1. 雖然我已是一貧如洗，但我決心伺機再起。
  2. 一場大地震讓許多人從富有變成一貧如洗。
  3. 進入屋裡，才證實他如傳聞中地一貧如洗。
  4. 他要跟我借錢？我自己一貧如洗，如何有錢借他？
  5. 他小時候家境一貧如洗，今天的成就全憑意志和骨氣拚出來的。
  6. 憑著一股志氣，一貧如洗的他，終於十年有成，開設了一家公司。
  7. 他因為吸毒，不但把身子搞壞，還把原本小康的家弄得一貧如洗。
  8. 沒想到昔日的富翁，連著幾次投資錯誤，弄得家產賠光，一貧如洗。
Identification

Ambiguous idiom

家徒四壁、貧無立錐、甕牖繩樞、簞瓢屢空

Antisense idiom

金玉滿堂、富可敵國、腰纏萬貫

「一貧如洗」及「家徒四壁」都有十分貧窮的意思。
「一貧如洗」側重於形容個人的貧窮程度；「家徒四壁」側重於形容家居的貧窮景況。
一貧如洗家徒四壁Example
○ㄨ沒想到昔日的富翁，連著幾次投資錯誤，弄得家產賠光，∼。
ㄨ○李董事長從未忘記幼時∼的困苦情景，因此經常捐款幫助失學兒童。
Ref. words
  1. 一貧似水
    ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ （變） ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ
    yī pín sì shuǐ （變） yì pín sì shuǐ
    猶「一貧如洗」。見「一貧如洗」條。

    1. 宋．王鎡〈山居〉詩：「雖是一貧清似水，定無徭役到山中。」（源）

  2. 清貧如洗
    ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ
    qīng pín rú xǐ
    猶「一貧如洗」。見「一貧如洗」條。

    1. 清．李心衡《金川瑣記．卷五．示夢託生》：「清貧如洗，無以為殮，龔為經理其喪，復佽助旅費，其家始得扶襯而歸。」

︿
Top