Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[居心叵測]

居心叵測

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom居心叵測
Bopomofoㄐㄩ ㄒㄧㄣ ㄆㄛˇ ㄘㄜˋ
Pinyinjū xīn pǒ cè
Interpretation「居心」，存心、處心。語出《三國志．卷五九．吳書．吳主五子傳》；「叵測」，難以預料、不可測。語出《新唐書．卷二○○．儒學列傳下．尹愔》。後用「居心叵測」比喻心存險詐，難以預測。
△「包藏禍心」、「別有用心」
Allusion source
  1. 「居心」：《三國志．卷五九．吳書．吳主五子傳》
    評曰：「孫登1>居心所存2>，足為茂美之德3>。慮、和並有好善之姿，規自砥礪，或短命早終，或不得其死，哀哉！霸以庶干適，奮不遵軌度，固取危亡之道也。然奮之誅夷，橫遇飛禍矣。」

    〔Annotation〕

    1. 孫登：西元２０９∼２４１，三國吳人，孫權之長子，有才德。權為吳主時，立為皇太子，但早卒，諡宣太子。
    2. 居心所存：存心所在。
    3. 茂美之德：盛美的德行。
  2. 「叵測」：《新唐書．卷二○○．儒學列傳下．尹愔》
    尹愔，秦州天水人。父思貞，字季弱。明《春秋》，擢高第。嘗受學於國子博士1>王道珪，稱之曰：「吾門人多矣，尹子叵測2>也。」以親喪哀毀。除喪，不仕。左右史張說、尹元凱薦為國子大成，每釋奠，講辨三教，聽者皆得所未聞。遷四門助教，撰《諸經義樞》、《續史記》皆未就。夢天官、麟臺交辟，寤而會親族敘訣，二日卒，年四十。

    〔Annotation〕

    1. 國子博士：職官名。在國家最高學府裡講學的教授。
    2. 叵測：難以預料、不可測。叵，音ㄆㄛˇ，不可。
Allusion description「居心叵測」係由「居心」及「叵測」二語組合而成。
「居心」見於《三國志．卷五九．吳書．吳主五子傳》。三國時的孫登是吳主孫權的長子，年少時便顯露才德。貴為太子的他，為人十分親和，對待部屬像對待朋友一般，出外狩獵時盡可能的不擾民，不踐踏農人作物。另外，他事母至孝，親生母親贈予的衣物，必定沐浴後才恭敬地穿上。但可惜在他三十三歲那年，就因病過世了。晉朝陳壽替孫登立傳，並評論說：「孫登居心所存，足為茂美之德。」也就是說從孫登這個人的存心，就知他足以發揮出盛美的德行。
「叵測」則見於《新唐書．卷二○○．儒學列傳下．尹愔》。唐朝人尹愔天資聰敏，他的老師王道珪曾經說：「我這麼多學生裡，就尹生的反應最難預料。」尹愔的父母過世後，他因為過分哀痛而不願為官，後來被推薦到國子監講學，每講論儒、佛、道三教的學說，都是聽者前所未聞的。可惜他四十歲就死了。
「叵測」一語，即見於王道珪所說的「尹子叵測也」。後來這兩個詞語被合用成「居心叵測」，轉而帶有貶義，用來比喻心存險詐，難以預測。
Proof of documented content
  1. 清．薛福成〈代李伯相三答朝鮮國相李裕元書〉：「近察日本行事乖謬，居心叵測，亟宜中為之防。」
  2. 清．林則徐《林文忠公政書．使粵奏稿．卷六．會奏英國躉船奸夷現已驅逐並飭取切結情形摺》：「且其居心叵測，反覆靡常。即如近日雖已具稟求誠，而尚有華倫兵船一隻，來自夷埠，名為護貨，實亦不可不防。」
  3. 《清史稿．卷二二○．諸王列傳．理密親王允礽》：「乾隆四年十月，高宗諭責弘晳自視為東宮嫡子，居心叵測，削爵。」
  4. 清．洪楝園《懸嶴猿傳奇》第四齣：「多是這一個狗才，設計騙將出來，以為自己富貴之地，是以吾閣部為奇貨，居心叵測，天理不容！」
Instructions

Semantic description

比喻心存險詐，難以預測。貶義。

Usage category

用在「狡猾詭詐」的表述上。

Example

  1. 他巧言令色，居心叵測，絕不是一個好人。
  2. 他突然向你求饒，可別高興過早，我看他是居心叵測。
  3. 對方突然發動笑臉攻勢，居心叵測，我們得小心提防。
  4. 今天他竟然說出這種沒良心的話，證明他確實居心叵測。
  5. 他突然大量買進這家公司的股票，居心叵測，莫非想奪取經營權？
Identification

Ambiguous idiom

心存不軌、心術不正、心懷鬼胎、包藏禍心、別有用心、為鬼為蜮、詭計多端、圖謀不軌

Antisense idiom

正大光明、光明磊落、胸懷坦蕩

Dialectical

叵，音ㄆㄛˇ，不可的意思。不宜讀作ㄐㄩˋ，寫作「巨」；也不宜讀作ㄏㄨㄟˊ，寫作「回」。

「居心叵測」及「別有用心」都有另有企圖的意思。
「居心叵測」側重於另有難以揣測的險惡存心，為貶義；「別有用心」側重於另有不為人知的打算，為中性義。
居心叵測別有用心Example
○ㄨ他巧言令色，∼，絕不是一個好人。
ㄨ○雖不知他真正在打什麼主意，但他說這話一定∼。
Ref. words
  1. 心懷叵測
    ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄆㄛˇ ㄘㄜˋ
    xīn huái pǒ cè
    猶「居心叵測」。見「居心叵測」條。

    1. 《三國演義》第五七回：「曹操心懷叵測，叔父若往，恐遭其害。」
    2. 《醒世恆言．卷二四．隋煬帝逸遊召譴》：「卻有第二子晉王廣，……卻只是心懷叵測，陰賊刻深，好鉤索人情深淺，又能為矯情忍詬之事。」

︿
Top