Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[拖泥帶水]

FontSmall Medium Large

Idiom	拖泥帶水
Bopomofo	ㄊㄨㄛㄋㄧ^ˊ ㄉㄞ^ˋ ㄕㄨㄟ^ˇ
Pinyin	tuō ní dài shuǐ
Interpretation	形容身上被泥、水沾汙，不利行動。比喻糾纏牽扯。※＃語或出《景德傳燈錄．卷七．蒲州麻谷山寶徹禪師》。後用「拖泥帶水」比喻言辭或行為不乾脆。
Allusion description	「拖泥帶水」原本的意思是身上被泥、水沾汙，不利行動。可用於比喻糾纏牽扯。此義可見於《景德傳燈錄．卷七．蒲州麻谷山寶徹禪師》中記載的一段對答：僧人問寶徹禪師什麼是佛法大意？禪師沒有回答。僧人只好去問石霜禪師，結果石霜禪師回答：「主人勤拳帶累，闍黎拖泥帶水。」這裡「拖泥帶水」是糾纏牽扯，因而無法直探禪的本源之意。另外在《五燈會元．卷三．麻谷寶徹禪師》，也可見到「主人擎拳帶累，闍黎拖泥涉水」這兩句話，只是用字有些不同，其實意思是一樣的，但是這個語義只見於此。後來「拖泥帶水」這句成語，則多用來比喻言辭或行為不乾脆。
Instructions	一、 Semantic description 身上被泥、水沾汙不利行動。 Usage category 用在「沾汙帶泥」的表述上。 Example 只見他拖泥帶水地走了過來，褲管又溼又髒。因為外面街道都淹水了，大家進來屋子有哪個能不拖泥帶水的？二、 Semantic description 比喻言辭或行為不乾脆。 Usage category 用在「言語冗長」、「拖拉瑣碎」的表述上。 Example 媽媽做事一向乾脆，絕不拖泥帶水。他主持會議時，常常拖泥帶水地說個沒完。老王辦事總是拖泥帶水，得找個俐落的人跟他配合。他的個性很爽利，最討厭人家做起事來拖泥帶水的。這齣連續劇拖泥帶水的，老是在同一情節上繞來繞去。他的演講內容東拉西扯，拖泥帶水，簡直不知他在講什麼。
Identification	Ambiguous idiom 牽絲攀藤 Antisense idiom 直截了當、斬釘截鐵、簡明扼要