Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[古道熱腸]

古道熱腸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom古道熱腸
Bopomofoㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄖㄜˋ ㄔㄤˊ
Pinyingǔ dào rè cháng
Interpretation有上古時代淳樸仁厚的風範，及樂於助人的心腸。形容待人仁厚、熱心。※＃語或出《官場現形記》第四四回。
Allusion source※＃《官場現形記》第四四回1>
申守堯更覺羞愧，無地自容，意思又想過來，趁勢吆喝老媽兩句。誰知老媽早已跑掉；靴子帽子衣包，都丟在地下，沒有人拿。申守堯更急得沒法。隨鳳占說：「可惜兄弟還要到別處拜客，否則就叫我的跟班的，替你拎了回去了。」申守堯道：「不消費心。」幾個人當中，畢竟是老頭子秦梅士古道熱腸，便說：「守兄的衣帽脫下來，沒有人拿，我們怎麼走呢？」說完，喊了一聲：「小狗子。」只見一個黃肌瘦的小廝，應了一聲，跑過來，叫了一聲：「爸爸。」一旁侍立，卻舉起一隻袖子來擦鼻涕。老頭子道：「這位是隨老伯，這位是申老伯，見過了沒有？」小狗子說：「申老伯是認得的；只有隨老伯沒有見過。」老頭就叫他請安。小狗子果然請了一個安，叫了聲：「老伯。」隨鳳占便曉得是老頭子的兒子了。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於清．鄒弢《三借廬筆談．卷四．余成之》。

〔Ref. material〕

清．鄒弢《三借廬筆談．卷四．余成之》
同邑余成之，楊蓉裳先生宅相也。古道熱腸，頗有任俠氣。余因馬君相如，獲與君交。余多愁，復性懶，君馳書規誡，言不憚煩。
Allusion description「古道熱腸」是指人有上古時代淳樸仁厚的風範，及樂於助人的心腸。常見於小說，如《官場現形記》第四四回。《官場現形記》是清末著名的長篇小說，共六十回，作者李寶嘉。全書以暴露晚清官場黑暗為主題。當時政治黑暗，仕途非常雜亂，只要有錢，就算是目不識丁，也可以作官。在四十四回中，描寫一個名叫申守堯的人，他是個府經班子，但愈作愈窮，窮到家裡沒米可煮，只有拿東西去典當。一天申守堯跟一班佐雜們在聊天時，申守堯家裡幫他拿衣帽的老媽子走了過來，向申守堯說道：「老爺的事情完了沒有？衣裳脫下來交代給我，我好替你拿回去。家裡今天還沒米下鍋，太太叫我去當當，我要回去了！」申守堯聽到老媽子說出他的窘況，覺得很丟臉，就打了老媽子一巴掌，把老媽子氣跑了，鞋子、帽子都丟在地上。一干人中有個叫秦梅士的老頭子，非常熱心，他說：「守兄的衣帽脫下來沒有人拿，我們怎麼走呢？」就要他的跟班幫申守堯拿回家去。「古道熱腸」這句成語就是用來形容待人仁厚、熱心。
Proof of documented content
  1. 《官場現形記》第四四回：「幾個人當中，畢竟是老頭子秦梅士古道熱腸，便說：『守兄的衣帽脫下來，沒有人拿，我們怎麼走呢？』」（源）
  2. 清．鄒弢《三借廬筆談．卷四．余成之》：「同邑余成之，楊蓉裳先生宅相也，古道熱腸，頗有任俠氣。」
  3. 《中國現在記》第一一回：「況且老哥這樣古道熱腸的人，自然是投無不利。」
Instructions

Semantic description

形容待人仁厚、熱心。褒義。

Usage category

用在「熱心助人」的表述上。

Example

  1. 老王向來古道熱腸，待人誠懇又熱心。
  2. 李里長總是那麼古道熱腸，替別人分憂解勞。
  3. 他是個古道熱腸的人，你既有困難，找他準沒錯。
  4. 想不到在這種唯利是圖的社會裡，還有如此古道熱腸的人。
  5. 這些老鄰居，個個古道熱腸，一聽他家出了事，馬上趕過來幫忙。
Identification

Ambiguous idiom

排難解憂、路見不平、拔刀相助

Antisense idiom

人心不古
Ref. words
  1. 熱腸古道
    ㄖㄜˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ
    rè cháng gǔ dào
    即「古道熱腸」。見「古道熱腸」條。

    1. 《糊塗世界》卷一：「老哥熱腸古道，我們是一向欽佩的。他這椿事只要老哥高抬貴手，他就過去了。」

︿
Top