Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[兵連禍結]

兵連禍結

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom兵連禍結
Bopomofoㄅㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ
Pinyinbīng lián huò jié
Interpretation兵，戰爭。結，相連。「兵連禍結」指戰爭持續不斷，災禍接連而來。語出《漢書．卷九四．匈奴傳下》。
△「兵荒馬亂」
Allusion source《漢書．卷九四．匈奴傳下》
莽將嚴尤諫曰：「臣聞匈奴為害，所從來久矣，未聞上世有必征之者也。後世三家周、秦、漢征之，然皆未有得上策者也。周得中策，漢得下策，秦無策焉。當周宣王時，獫允內侵，至于涇陽，命將征之，盡境而還。其視戎狄之侵，譬猶蚊虻之螫，敺之而已。故天下稱明，是為中策。漢武帝選將練兵，約齎1>輕糧，深入遠戍，雖有克獲之功，胡輒報之，兵連禍結三十餘年，中國罷耗2>，匈奴亦創艾3>，而天下稱武，是為下策。秦始皇不忍小恥而輕民力，築長城之固，延袤萬里，轉輸之行，起於負海，疆境既完，中國內竭，以喪社稷，是為無策。……」

〔Annotation〕

  1. 約齎：輕裝。齎，音ㄐㄧ。
  2. 罷耗：疲勞耗弱。罷，通「疲」，音ㄆㄧˊ。
  3. 創艾：因受懲治而畏懼。艾，通「乂」，音ㄞˋ，懲戒。
Allusion description據《漢書．卷九四．匈奴傳下》載，王莽篡漢初期，匈奴因不服而發難。王莽為了樹立威信，打算以三十萬人，三百天份的糧食，討伐匈奴。將軍嚴尤上書勸諫說：「匈奴為害中國，從周朝、秦朝，一直到漢朝，已經很久了。漢武帝討伐匈奴，戰爭災禍連續不斷，拖延了三十餘年，造成國力疲耗，匈奴才因此受到懲治而心生畏懼。如今天下才剛底定，民力尚未恢復，如果現在還要開戰，實在是不堪負荷。」後來原文中的「兵連禍結」被摘出成一句成語，用來指戰爭持續不斷，災禍接連而來。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷九四．匈奴傳下》：「漢武帝選將練兵，約齎輕糧，深入遠戍，雖有克獲之功，胡輒報之，兵連禍結三十餘年，中國罷耗，匈奴亦創艾，而天下稱武，是為下策。」（源）
  2. 《後漢書．卷四七．班梁列傳．班勇》：「夫要功荒外，萬無一成，若兵連禍結，悔無及已。」
  3. 唐．陸贄〈論敘遷幸之由狀〉：「凶渠稽誅，逆將繼亂，兵連禍結，行及三年。」
  4. 宋．蘇軾〈繳詞頭奏狀．沈起〉：「王韶以熙河進，章惇以五溪用，熊本以瀘夷奮，沈起、劉彝聞而效之，結怨交蠻，兵連禍結，死者數十萬人，蘇緘一家，坐受屠滅。」
  5. 元．韋居安《梅磵詩話》卷下：「味此詩，有以見兵連禍結，當時之民不得以全其生者，可哀也。」
  6. 《警世通言．卷九．李謫仙醉草嚇蠻書》：「今承平日久，無將無兵，倘干戈復動，難保必勝。兵連禍結，不知何時而止？願吾皇聖鑒！」
Instructions

Semantic description

戰爭持續不斷，災禍接連而來。

Usage category

用在「戰亂不安」的表述上。

Example

  1. 這地區長久以來因為種族問題而兵連禍結。
  2. 戰爭一旦發生，兵連禍結，生靈塗炭，最苦的是百姓！
  3. 這種兵連禍結的日子何時能了？百姓渴盼安樂，如大旱之望雲霓。
  4. 爺爺說他年輕時幾乎都在兵連禍結的歲月度過，要我們知福惜福。
  5. 這幾年來兵連禍結，好不容易大家能過太平日子，可千萬別再起戰端了。
  6. 好不容易才平息戰事，哪知道又有蓄意挑釁的；一旦重燃戰火，必定兵連禍結，民不聊生。
Identification

Ambiguous idiom

兵荒馬亂、兵馬倥傯

Antisense idiom

天下太平、太平盛世、安居樂業、國泰民安

「兵連禍結」及「兵荒馬亂」都用來形容戰爭的動蕩不安。
「兵連禍結」側重於接連不斷的戰爭使得災禍亦接連不斷；「兵荒馬亂」側重於描述戰爭所造成的慌亂景象。
兵連禍結兵荒馬亂Example
○ㄨ這幾年來∼，好不容易大家能過太平日子，可千萬別再起戰端了。
ㄨ○戰爭一旦發生，必然到處∼，生靈塗炭，流離失所。
Ref. words
  1. 兵連眾結
    ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ
    bīng lián zhòng jié
    猶「兵連禍結」。見「兵連禍結」條。

    1. 《三國志．卷八．魏書．二公孫陶四張傳．陶謙》裴松之注引《吳書》：「雖悔往者之迷謬，思奉教於今日，然兵連眾結，鋒鏑布野，恐一朝解散，夕見係虜，是以阻兵屯據，欲止而不敢散也。」

  2. 禍結兵連
    ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
    huò jié bīng lián
    即「兵連禍結」。見「兵連禍結」條。

    1. 《後漢書．卷九○．烏桓鮮卑列傳．鮮卑》：「而虛計二載，自許有成，若禍結兵連，豈得中休？」
    2. 清．王夫之《讀通鑑論．卷二六．唐武宗》：「德裕苟且以成一時之功，曾不恤禍結兵連之無日。習之難化，豈在河朔哉？」

︿
Top