Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[簞食瓢飲]

FontSmall Medium Large

Idiom	簞食瓢飲
Bopomofo	ㄉㄢㄙ^ˋ ㄆㄧㄠ^ˊ ㄧㄣ^ˇ
Pinyin	dān sì piáo yǐn
Interpretation	只吃一碗飯，只喝一瓢水。形容生活簡單、清苦。語本《論語．雍也》。 △「陋巷簞瓢」
Allusion description	「簞食瓢飲」原作「一簞食，一瓢飲」。顏回名列孔門德行科，他的個性好學，不會遷怒到別人身上，不再犯同樣的過錯，在所有弟子中，最為孔子器重。顏回家貧，經常三餐不繼，卻沒有動搖他行仁的信念。因此孔子在《論語．雍也》篇中稱讚顏回，說：「賢德啊，顏回！只吃一碗飯，只喝一瓢水，住在簡陋的巷子之中，別人都難以忍受這種愁苦，但顏回仍舊沒有改變他的快樂。顏回真是賢德啊！」顏回英年早逝，對孔子來說是一個沉重的打擊，孔子悲嘆顏回之死「是上天要毀滅我啊」！由此可知孔子痛失英才那種深沉的惋惜與失落。「簞食瓢飲」這句成語，就從《論語》原文「一簞食，一瓢飲」演變而出，用來形容生活簡單、清苦。出現「簞食瓢飲」的書證如三國魏．桓範〈薦管寧表〉：「以簞食瓢飲，過於顏子，漏屋蔽衣，踰於原憲。」
Instructions	Semantic description 比喻生活簡單、清苦。 Usage category 用在「生活簡約」的表述上。 Example 我的生活很簡單，簞食瓢飲就夠了。縱然是簞食瓢飲的生活，也未曾埋沒他一心向上的志氣。他過於節儉，長久以來的簞食瓢飲終於造成了營養不良。他向來安貧樂道，雖然過著簞食瓢飲的生活，仍然很悠哉。很多人追求錦衣玉食的生活，卻忽略了簞食瓢飲自也有一份甘甜。有些獨居老人每天過的只是簞食瓢飲的生活就滿足了，從來不願接受別人的濟助。
Identification	Ambiguous idiom 簞瓢屢空 Antisense idiom 日食萬錢、肉山脯林、炊金饌玉、食前方丈、炮龍烹鳳、錦衣玉食