| Idiom | 簞食瓢飲 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄢ ㄙˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄣˇ |
|---|
| Pinyin | dān sì piáo yǐn |
|---|
| Interpretation | 只吃一碗飯，只喝一瓢水。形容生活簡單、清苦。語本《論語．雍也》。
△「陋巷簞瓢」 |
|---|
| Allusion source | 《論語．雍也》
子曰：「賢哉，回1>也！一簞食2>，一瓢飲3>，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！」
〔Annotation〕
- 回：顏回（西元前５２１∼前４９０），字子淵，春秋魯人，孔子弟子。天資明睿，貧而好學，於弟子中最賢，孔子稱其「不遷怒，不貳過」。後世稱為「復聖」，列於孔門德行科。亦作「顏子淵」、「顏淵」。
- 一簞食：一碗飯。簞，竹器，用以盛飯。
- 一瓢飲：一瓢水。瓢，飲器，以葫蘆剖分而成。
|
|---|
| Allusion description | 「簞食瓢飲」原作「一簞食，一瓢飲」。顏回名列孔門德行科，他的個性好學，不會遷怒到別人身上，不再犯同樣的過錯，在所有弟子中，最為孔子器重。顏回家貧，經常三餐不繼，卻沒有動搖他行仁的信念。因此孔子在《論語．雍也》篇中稱讚顏回，說：「賢德啊，顏回！只吃一碗飯，只喝一瓢水，住在簡陋的巷子之中，別人都難以忍受這種愁苦，但顏回仍舊沒有改變他的快樂。顏回真是賢德啊！」顏回英年早逝，對孔子來說是一個沉重的打擊，孔子悲嘆顏回之死「是上天要毀滅我啊」！由此可知孔子痛失英才那種深沉的惋惜與失落。「簞食瓢飲」這句成語，就從《論語》原文「一簞食，一瓢飲」演變而出，用來形容生活簡單、清苦。出現「簞食瓢飲」的書證如三國魏．桓範〈薦管寧表〉：「以簞食瓢飲，過於顏子，漏屋蔽衣，踰於原憲。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《藝文類聚．卷三七．人部二○．隱逸下》引三國魏．桓範〈薦管寧表〉：「以簞食瓢飲，過於顏子，漏屋蔽衣，踰於原憲。」
- 唐．韓愈〈與李翱書〉：「彼人者，有聖者為之依歸，而又有簞食瓢飲，足以不死，其不憂而樂也，豈不易哉！」
- 唐．李復言《續幽怪錄．卷二．韋令公皋》：「妾辭家事君子，荒隅一間茅屋，亦君之居；炊菽羹藜，簞食瓢飲，亦君之食。」
- 《兒女英雄傳》第三六回：「一件是個竹筐兒，便是顏子當日簞食瓢飲的那個簞。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻生活簡單、清苦。
Usage category用在「生活簡約」的表述上。
Example
- 我的生活很簡單，簞食瓢飲就夠了。
- 縱然是簞食瓢飲的生活，也未曾埋沒他一心向上的志氣。
- 他過於節儉，長久以來的簞食瓢飲終於造成了營養不良。
- 他向來安貧樂道，雖然過著簞食瓢飲的生活，仍然很悠哉。
- 很多人追求錦衣玉食的生活，卻忽略了簞食瓢飲自也有一份甘甜。
- 有些獨居老人每天過的只是簞食瓢飲的生活就滿足了，從來不願接受別人的濟助。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom簞瓢屢空Antisense idiom日食萬錢、肉山脯林、炊金饌玉、食前方丈、炮龍烹鳳、錦衣玉食 |
|---|
| Ref. words | - 一簞一瓢
ㄧ ㄉㄢ ㄧ ㄆㄧㄠˊ （變） ㄧˋ ㄉㄢ ㄧˋ ㄆㄧㄠˊ
yī dān yī piáo （變） yì dān yì piáo
猶「簞食瓢飲」。見「簞食瓢飲」條。
- 一簞食，一瓢飲
ㄧ ㄉㄢ ㄙˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄣˇ （變） ㄧˋ ㄉㄢ ㄙˋ ㄧˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄣˇ
yī dān sì yī piáo yǐn （變） yì dān sì yì piáo yǐn
即「簞食瓢飲」。見「簞食瓢飲」條。
- 《論語．雍也》：「賢哉！回也。一簞食、一瓢飲。在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉！回也。」（源）
|
|---|
