Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[七竅生煙]

七竅生煙

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom七竅生煙
Bopomofoㄑㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄧㄢ
Pinyinqī qiào shēng yān
Interpretation七竅，指兩眼、兩耳、兩鼻孔及口七孔。「七竅生煙」指眼耳鼻口都冒出火來，形容焦急或氣憤到了極點。※語或出《說唐演義》第三○回。
Allusion source※《說唐演義》第三○回
邱福來到營中，拜了父親，那邱瑞忙問道：「你已被拿，緣何到此？」邱福道：「此乃瓦崗徐茂公之計，要爹爹歸降，如今家屬俱已賺在瓦崗城中，叫孩兒來奉請。」邱瑞聞言，急得七竅生煙，一些主意全無。
Allusion description「七竅生煙」是說人的臉上眼、耳、鼻、口七個孔穴都冒出火來生出煙了，是誇張地形容一個人為了某人或某事十分焦急或氣憤的模樣。這句成語較早的用法，見載於《說唐演義》。《說唐演義》書中描寫隋末唐初英雄的開國事跡。隋朝自煬帝弒君主政後，暴亂荒淫，以致天下大亂，群雄並起。其中以唐公李淵與瓦崗寨群雄的勢力最大。在第三○回的故事中，敘述隋煬帝派邱瑞和宇文成龍領兵破瓦崗寨，瓦崗寨軍師徐茂公施計，將宇文成龍拿下，斬下他的首級，送至宇文化及府中，並附上模仿邱瑞筆跡的書信。信中寫著：「你兒子恃功，不把我元帥放在眼內，屢次違我軍令，今已把他斬首，特此告知。」宇文化及大怒，即入朝拿與隋煬帝看，隋煬帝即派錦衣衛去捉拿邱瑞家屬，但早已人去樓空。宇文化及要煬帝立刻派官差前去邱瑞營中，令其自盡，煬帝即派官差飛奔瓦崗行事。邱瑞兒子邱福趕到邱瑞營中，告訴父親說，家人都在瓦崗城中安頓妥當，請邱瑞歸降。邱瑞聽後一時急得七竅生煙，主意全無。一會兒接到聖旨說皇上要賜死自己，邱瑞長歎一聲，吩咐邱福先去通報，即收拾十五萬人馬，歸降瓦崗。「七竅生煙」這句成語多用來形容焦急或氣憤到了極點。
Proof of documented content
  1. 《說唐演義》第三○回：「邱瑞聞言，急得七竅生煙，一些主意全無。」（源）
  2. 《二十年目睹之怪現狀》第四四回：「他老婆聽了，便氣得三尸亂爆，七竅生煙。」
  3. 《二十載繁華夢》第三回：「（周庸佑）說罷，悻悻然轉出來。把鄧娘氣得七竅生煙，覺得腦中一湧，喉裡作動，旋吐出鮮血來。」
  4. 《女仙外史》第三四回：「朱能見前面自己兵馬已經殺散，糧車仍舊奪去，氣得三尸神爆，七竅生煙。」
  5. 《蕩寇志》第五回：「那太尉等待回來，看見兒子耳鼻俱無，又見那幾個人這般模樣，氣得說不出話來。三尸神炸，七竅生煙，忙傳軍令，叫把京城十三門盡行關閉，挨戶查拿。」
Instructions

Semantic description

形容焦急或氣憤到了極點。

Usage category

用在「激憤惱怒」的表述上。

Example

  1. 看了兒子滿江紅的成績單後，他不由氣得七竅生煙。
  2. 她這番話說得實在惡毒，把婆婆氣得七竅生煙，火冒三丈。
  3. 聽到客戶支票遭退票的消息，老闆氣得七竅生煙，雙腳直跳。
  4. 大雨連著下了兩三天，眼看田裡抽穗的稻子都倒伏了，大叔急得七竅生煙。
  5. 聽說對方無緣無故翻臉不認帳，他真是七竅生煙，恨不得馬上前去和對方拚命。
Identification

Ambiguous idiom

火冒三丈、怒不可遏、怒髮衝冠

Antisense idiom

欣喜若狂
Ref. words
  1. 七孔生煙
    ㄑㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄧㄢ
    qī kǒng shēng yān
    即「七竅生煙」。見「七竅生煙」條。

    1. 《宦海》第三回：「便連忙一行行一句句的看下去，剛看到兩三行，面色已經大變，勉勉強強的看下去，只把個金方伯氣得七孔生煙，渾身亂抖，一時軟癱在椅子上，一句話都說不出來。」

  2. 七竅煙生
    ㄑㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄢ ㄕㄥ
    qī qiào yān shēng
    即「七竅生煙」。見「七竅生煙」條。

    1. 《西遊記》第七八回：「（唐僧）忽聞此言，諕得三屍神散，七竅煙生，倒在塵埃，渾身是汗，眼不定睛，口不能言。」

  3. 七竅煙騰
    ㄑㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄢ ㄊㄥˊ
    qī qiào yān téng
    猶「七竅生煙」。見「七竅生煙」條。

    1. 《飛龍全傳》第二回：「匡胤聽了此言，只氣得三尸暴跳，七竅烟（煙）騰。」

︿
Top