Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一手遮天]

FontSmall Medium Large

Idiom	一手遮天
Bopomofo	ㄧㄕㄡ^ˇ ㄓㄜㄊㄧㄢ（變）ㄧ^ˋ ㄕㄡ^ˇ ㄓㄜㄊㄧㄢ
Hanyu Pinyin	yī shǒu zhē tiān （變） yì shǒu zhē tiān
Interpretation	比喻玩弄權術、瞞上欺下的行徑。語本唐．曹鄴〈讀李斯傳〉詩。 △「瞞天過海」
Allusion source	唐．曹鄴〈讀李斯傳〉詩（據《全唐詩．卷五九三．曹鄴》引）一車致三轂_1>，本圖行地速。不知駕馭難，舉足成顛覆。欺暗尚不然，欺明當自戮。難將一人手，掩得天下目。不見三尺墳，雲陽_2>草空綠。〔Annotation〕轂：音ㄍㄨ^ˇ。車輪中心的圓木。雲陽：秦縣名，在今陝西省淳化縣西北。秦始皇十三年，韓非出使秦國，秦用李斯謀留置韓非，讓他死於雲陽。後來秦二世在雲陽甘泉宮，李斯為趙高讒害，被腰斬咸陽市。故小說戲曲中每以雲陽稱行刑的場所。
Allusion description	李斯，楚國人，入秦為相。他助秦始皇廢除封建，確立郡縣制，建立中央集權的大一統帝國。後來秦始皇在沙丘平召駕崩，李斯和趙高合謀假造詔書，賜死扶蘇，殺害蒙恬，立昏庸無能的胡亥為秦二世，為自己的專權打下基礎，也為秦朝的滅亡埋下禍根。後為趙高所害，被腰斬於咸陽市。唐代詩人曹鄴讀《史記．卷八七．李斯列傳》後，寫了一首〈讀李斯傳〉詩，有云：「難將一人手，掩得天下目。」即是說李斯倚仗權勢，混淆是非，欺上瞞下，妄想以自己的手遮盡天下人的耳目。「一手遮天」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻玩弄權術、瞞上欺下的行徑。
Proof of documented content	明．張岱《石匱書後集．卷四八．馬士英阮大鋮列傳》：「弘光好酒喜內，日導以荒淫，毫不省外事；而士英一手遮天，靡所不為矣。」清．毛奇齡〈文華殿大學士太子太傅兼刑部尚書易齋馮公年譜〉：「其主銓選時，尚書孫廷銓目昏，不能視文書。侍郎石申多病，不進衙門而某以一手遮天，部事徇私任行，改易舊例，其言皆荒謬無實。」
Instructions	Semantic description 比喻玩弄權術、瞞上欺下的行徑。貶義。 Usage category 用在「欺瞞矇騙」的表述上。 Example 此事多人皆可見證，豈容他一手遮天，欺上瞞下！紙包不住火的，這件事他不要妄想可以一手遮天。舉頭三尺有神明，我就不相信他有一手遮天的本事！他擔任總經理以來，一手遮天，如今都快把公司搞垮了。一個巴掌有多大？能一手遮天，讓實情永遠不能水落石出嗎？如今他是長官身邊的紅人，當然可以一手遮天，誰也奈何不了他。
Identification	Ambiguous idiom 掩人耳目、瞞天過海 Antisense idiom 正大光明、行不由徑、光明磊落
Ref. words	一手障天ㄧㄕㄡ^ˇ ㄓㄤ^ˋ ㄊㄧㄢ（變）ㄧ^ˋ ㄕㄡ^ˇ ㄓㄤ^ˋ ㄊㄧㄢ yī shǒu zhàng tiān （變） yì shǒu zhàng tiān 猶「一手遮天」。見「一手遮天」條。清．錢謙益〈文林郎陝西道監察御史李君墓誌銘〉：「讒夫高張，欲以一手障天，無人臣禮。」隻手遮天ㄓㄕㄡ^ˇ ㄓㄜㄊㄧㄢ zhī shǒu zhē tiān 猶「一手遮天」。見「一手遮天」條。明．瞿式耜〈送洪半石歸楚〉詩：「古來循吏政多拙，只保冰心同玉潔。隻手遮天曾幾時？萬人有口終能說。」