Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[任勞任怨]

任勞任怨

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom任勞任怨
Bopomofoㄖㄣˋ ㄌㄠˊ ㄖㄣˋ ㄩㄢˋ
Pinyinrèn láo rèn yuàn
Interpretation「任勞」，擔當勞苦。語本漢．桓寬《鹽鐵論．刺權》。「任怨」，承受嫌怨。語本《漢書．卷九三．佞幸傳．石顯》。後用「任勞任怨」形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。
Allusion source
  1. 「任勞」：漢．桓寬《鹽鐵論．刺權》
    文學1>曰：「禹、稷自布衣2>，思天下有不得其所者，若己推而納之溝中，故起而佐堯，平治水土，教民稼穡3>，其自任天下如此其重也，豈云食祿以養妻子而已乎？夫食萬人之力者，蒙其憂，任其勞，一人失職，一官不治，皆公卿之累也。」

    〔Annotation〕

    1. 文學：職官名。漢時州郡及王國都設置，略如後世掌教化的教官。
    2. 布衣：平民。
    3. 稼穡：音ㄐㄧㄚˋ　ㄙㄜˋ。播種與收穀。為農事的總稱。
  2. 「任怨」：《漢書．卷九三．佞幸傳．石顯》
    顯內自知擅權事柄在掌握，恐天子一旦納用左右耳目，有以間己，乃時歸誠，取一信以為驗。顯嘗使至諸官有所徵發，顯先自白，恐後漏盡宮門閉，請使詔吏開門。上許之。顯故投夜還，稱詔開門入。後果有上書告顯顓命矯詔開宮門，天子聞之，笑以其書示顯。顯1>因泣曰：「陛下過私小臣，屬任以事，群下無不嫉妒欲陷害臣者，事類如此非一，唯獨明主知之。愚臣微賤，誠不能以一軀稱快萬眾，任天下之怨，臣願歸樞機職，受後宮2>掃除之役，死無所恨，唯陛下哀憐財3>幸，以此全活小臣。」天子以為然而憐之，數勞勉顯，加厚賞賜，賞賜及賂遺訾一萬萬。

    〔Annotation〕

    1. 顯：石顯（？∼西元前３２），字君房，西漢濟南人。少坐法腐刑，為中黃門。宣帝時為中書僕射。元帝時為中書令，結黨營私，殺害忠臣。成帝時失勢，後免官歸鄉，中途不食病死。
    2. 後宮：嬪妃所居之處。
    3. 財：裁斷。通「裁」。
Allusion description「任勞任怨」係由「任勞」及「任怨」二語組合而成。
「任勞」出自漢．桓寬《鹽鐵論．刺權》。漢昭帝始元六年，郡國賢良文學之士在討論鹽鐵官營等政策同時，也強調公卿必須「蒙其憂，任其勞」，負起整飭吏治的重責。
「任怨」則出自《漢書．卷九三．佞幸傳．石顯》。元帝時石顯竊權干政，十分得勢。他了解自己樹大招風，深怕元帝一旦聽信左右抨擊自己，就危險了。所以，他採取預防措施。因為石顯常出宮到各官署辦事，所以他就向元帝請求：「有時出宮辦事，回宮太晚，宮門已經關閉，我可不可以說奉陛下之命，請守吏開門？」元帝允許。有一天，石顯故意回來得很遲，宣稱元帝詔令，喚開宮門。不久，果然有人上書控告石顯，假傳聖旨，私闖宮門。元帝看了笑著把奏章拿給石顯看。石顯趁機流淚地說：「陛下太寵信我，所以很多人嫉妒我，想陷害我。類似這種情形已不止一次，只有英明君主才知道我的忠心。但我出身微賤，無法以區區之身承受天下人的怨恨。請准許我辭去中樞機要的職位，能回到後宮，來負責清潔灑掃的工作，我就死而無恨。請求陛下可憐我，讓我留下這條小命。」元帝聽了深表同情，再三安慰石顯，又重重賞賜一萬萬的錢財給石顯。這兩個典源一用「任勞」，一用「任怨」，後來被合用成「任勞任怨」，形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。
Proof of documented content
  1. 《明史．卷二五三．王應熊列傳》：「陛下焦勞求治，何一不倚信群臣？乃群臣不肯任勞任怨，致陛下萬不獲已，權遣近侍監理。」
  2. 《七俠五義》第一○一回：「幾個好去處都被眾位哥哥兄弟們占了，就剩了個襄陽王。說不得小弟任勞任怨罷了。」
  3. 清．顏光敏《顏氏家藏尺牘．卷一．勞副都之辨》：「唯存一矢公矢慎之心，無慚屋漏，而闈中任勞任怨種種，非筆所能盡。」
Instructions

Semantic description

形容人做事熱心負責，不辭勞苦，不怕嫌怨。

Usage category

用在「克盡職守」的表述上。

Example

  1. 母親任勞任怨地養育我們，我們終身難忘。
  2. 妻子自從嫁來後，就任勞任怨，為一家人奉獻心力。
  3. 這項工程是靠著大家任勞任怨、努力不懈，才得以完成。
  4. 一個社會要進步，一定不可缺少默默奮鬥、任勞任怨的人。
  5. 老里長從來都任勞任怨地為大家服務，因此贏來里民對他的尊重。
  6. 小李長久以來任勞任怨地工作，得到上級的賞識，本來就是理所當然。
Identification

Ambiguous idiom

不辭勞怨
Ref. words
  1. 任勞怨
    ㄖㄣˋ ㄌㄠˊ ㄩㄢˋ
    rèn láo yuàn
    猶「任勞任怨」。見「任勞任怨」條。

    1. 明．沈德符《萬曆野獲編．卷四．宗藩二郡王建白》：「永嘉當國，肯任勞怨，獨此事不能將順聖意。」

  2. 肩勞任怨
    ㄐㄧㄢ ㄌㄠˊ ㄖㄣˋ ㄩㄢˋ
    jiān láo rèn yuàn
    猶「任勞任怨」。見「任勞任怨」條。

    1. 《明史．卷二一三．張居正列傳》：「尚書李日宣等言：『故輔居正，受遺輔政，事皇祖者十年。肩勞任怨，舉廢飭弛，弼成萬曆初年之治。』」

︿
Top