Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[瓜熟蒂落]

FontSmall Medium Large

Idiom	瓜熟蒂落
Bopomofo	ㄍㄨㄚㄕㄡ^ˊ ㄉㄧ^ˋ ㄌㄨㄛ^ˋ
Pinyin	guā shóu dì luò
Interpretation	瓜熟了，瓜蒂自然脫落。語本南朝梁．張纘〈瓜賦〉。後用「瓜熟蒂落」比喻懷胎足月生產，亦用於比喻時機成熟，事情自然成功。 △「水到渠成」
Allusion description	南北朝時，梁朝有一位名叫張纘的人寫了一篇〈瓜賦〉，描述瓜類的生長過程，並讚嘆這種蔬果的香甜美味。他寫道，瓜類在播種之初，接受了天地之氣，又在適當的時節發芽，爾後吸收日月精華，開枝散葉。在藤蔓與茂葉的庇護之下，於低溼狹小的地方慢慢成熟後，瓜蒂就會從莖部自然脫落，然後散發出一股濃郁的香甜氣味，散佈在空氣中、雲霄上，連狄牙這位古代精於烹飪的廚師，都無法調出這樣的美味，實在是人間極品啊！後來「瓜熟蒂落」這句成語就從這裡演變而出，從蔬果成熟的現象，轉而比喻人或動物懷胎足月生產，亦用於比喻時機成熟，事情自然成功。
Instructions	一、 Semantic description 比喻懷胎足月生產。 Usage category 用在「降生出世」的表述上。 Example 她懷胎十月後，瓜熟蒂落，生了個胖娃娃。你就安心待產，等到瓜熟蒂落，孩子自然會出生。二、 Semantic description 比喻時機成熟，事情自然成功。 Usage category 用在「自然成功」的表述上。 Example 有些事急不得，要到瓜熟蒂落時，才能水到渠成。這件事經過大家長期努力，如今瓜熟蒂落，大功告成。他倆的戀情已經瓜熟蒂落，準備訂婚了。他這些文章，都是累積豐富體驗後，瓜熟蒂落的作品，不是勉強寫湊成的。這項工程的進行，已經到了瓜熟蒂落的時候，才說要放棄，豈不是太可惜了？青少年時代的努力，就是在奠定基礎，一旦時機來到，就會瓜熟蒂落，獲得成功。
Identification	Ambiguous idiom 水到渠成