| Idiom | 瓜熟蒂落 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨㄚ ㄕㄡˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˋ |
|---|
| Pinyin | guā shóu dì luò |
|---|
| Interpretation | 瓜熟了，瓜蒂自然脫落。語本南朝梁．張纘〈瓜賦〉。後用「瓜熟蒂落」比喻懷胎足月生產，亦用於比喻時機成熟，事情自然成功。
△「水到渠成」 |
|---|
| Allusion source | 南朝梁．張纘〈瓜賦〉（據《藝文類聚．卷八七．菓部下．瓜》引）
惟茲瓜之實茂，體太素之純精。翕玄潤於浮霄，含皇澤於夏庭。於是蒼春發歲，天地交和，乃啟沃壤，是殖是播。納佳種於畦畹。應時運而剖牙，揮萌散孽，栽葉負柯。蓊茸鬱薈，莽䔿婆娑。晞慶雲以吐蕤，仰旭日之敷花。朝希重陽，夕承朗月。清露湛而霄降，翔風穆以晨發。振柯翹之繞若，顧惠氣以滋悅。感靈化而絪縕，睹佳實之並結。始懷徵而苦發，終感宮而甘通。信不和而自馨，與九鼎乎齊功。蔓草是藉1>，密葉是蔽。潛湫2>獨熟，墮莖落蔕3>。芬馥酷烈，氣暢4>雲際。申、狄不能詳其味，隸首不能為之計。
〔Annotation〕
- 藉：鋪墊。
- 湫：音ㄐㄧㄠˇ，低溼狹小。
- 蔕：音ㄉㄧˋ，同「蒂」，果實與枝莖相連的部分。
- 暢：無阻礙。
|
|---|
| Allusion description | 南北朝時，梁朝有一位名叫張纘的人寫了一篇〈瓜賦〉，描述瓜類的生長過程，並讚嘆這種蔬果的香甜美味。他寫道，瓜類在播種之初，接受了天地之氣，又在適當的時節發芽，爾後吸收日月精華，開枝散葉。在藤蔓與茂葉的庇護之下，於低溼狹小的地方慢慢成熟後，瓜蒂就會從莖部自然脫落，然後散發出一股濃郁的香甜氣味，散佈在空氣中、雲霄上，連狄牙這位古代精於烹飪的廚師，都無法調出這樣的美味，實在是人間極品啊！後來「瓜熟蒂落」這句成語就從這裡演變而出，從蔬果成熟的現象，轉而比喻人或動物懷胎足月生產，亦用於比喻時機成熟，事情自然成功。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．張君房《雲笈七籤．卷五六．元氣論》：「氣足形圓，百神俱備，如二儀分三才，體地法天，負陰抱陽，喻瓜熟蒂落，啐啄同時。」
- 元．凌雲翰〈沁園春．樹上淩霄〉詞：「樹大枝分，瓜熟蒂落，此語應非是義方。」
- 明．張岱《瑯嬛文集．卷五．蝶庵題像》：「水到渠成，瓜熟蒂落，沉醉方醒，惡夢始覺。」
- 《隋唐演義》第一一回：「弟聞自古虎子麟兒，必不容易出胎；況吉人天相，自然瓜熟蒂落，何須過慮？」
- 《歡喜冤家》第五回：「又是初夏時，逢只見腹中疼痛起來，蔣青吩咐快請穩婆。須臾已到，恰好瓜熟蒂落，生下一個兒子，眉清目秀，竟似娘母一般。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻懷胎足月生產。
Usage category用在「降生出世」的表述上。
Example
- 她懷胎十月後，瓜熟蒂落，生了個胖娃娃。
- 你就安心待產，等到瓜熟蒂落，孩子自然會出生。
二、Semantic description比喻時機成熟，事情自然成功。
Usage category用在「自然成功」的表述上。
Example
- 有些事急不得，要到瓜熟蒂落時，才能水到渠成。
- 這件事經過大家長期努力，如今瓜熟蒂落，大功告成。
- 他倆的戀情已經瓜熟蒂落，準備訂婚了。
- 他這些文章，都是累積豐富體驗後，瓜熟蒂落的作品，不是勉強寫湊成的。
- 這項工程的進行，已經到了瓜熟蒂落的時候，才說要放棄，豈不是太可惜了？
- 青少年時代的努力，就是在奠定基礎，一旦時機來到，就會瓜熟蒂落，獲得成功。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom水到渠成 |
|---|
