Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[人面桃花]

FontSmall Medium Large

Idiom	人面桃花
Bopomofo	ㄖㄣ^ˊ ㄇㄧㄢ^ˋ ㄊㄠ^ˊ ㄏㄨㄚ
Pinyin	rén miàn táo huā
Interpretation	女子容貌美麗，可與桃花爭豔。語出唐．崔護〈題都城南莊〉詩。後亦用「人面桃花」形容景色依舊，而人事已非的感傷。
Allusion source	唐．崔護〈題都城南莊〉詩（據《全唐詩．卷三六八．崔護》引）去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處在？桃花依舊笑春風。
Allusion description	「人面桃花」這句成語出自唐代詩人崔護〈題都城南莊〉詩。崔護，字殷功，博陵（今河北安平縣）人，貞元十二年進士，官嶺南節度使。《太平廣記》中有一則關於他作此詩的故事：崔護在中進士前的某年清明節，獨遊長安城南，看見一座桃花盛開的農莊，他上前去叩莊院的大門，想要討杯水酒來解渴。出乎意料的，一位姿色非凡、豔如桃花的女子開門接待。第二年的清明節，崔護情不自禁地前往尋訪那位女子。桃花依舊，但大門深鎖，芳蹤杳然。崔護失望之餘，在門扉題上「人面桃花相映紅」的詩句，以記那位姿色非凡的女子。後來「人面桃花」演變為成語，除可形容女子容貌美麗外，也被用來形容景色依舊，而人事已非的感傷。
Proof of documented content	宋．袁去華〈瑞鶴仙．郊原初過雨〉詞：「縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否？」宋．柳永〈滿朝歡．花隔銅壺〉詞：「人面桃花，未知何處，但掩朱扉悄悄。」明．梅鼎祚《玉合記》第一七齣：「閃孤眠帳額芙蓉，可重逢人面桃花。」《群音類選．官腔類．卷九．金釧記．桃花償釧》：「笙歌寂靜，間安酒，散交游，人面桃花，流於舊日愁。」清．王韜《淞濱瑣話．卷九．紅豆蔻軒薄幸詩中》：「庚申自京師還，重往訪之，人面桃花，已莫從問訊矣。」
Instructions	一、 Semantic description 女子容貌美麗，可與桃花爭豔。 Usage category 用在「美麗動人」的表述上。 Example 春到陽明，人面桃花相映紅，畫面豔麗極了！那年在春天，小徑上與她相遇，朱脣皓齒，人面桃花的印象，多年難忘。二、 Semantic description 形容景色依舊，而人事已非的感傷。 Usage category 用在「悲淒感傷」的表述上。 Example 舊地重遊，景物未改，人事已非，頗有人面桃花之感。戰後他回到家園，但意中人已不知去向，不免興起人面桃花的感嘆。高舉酒杯，學李白邀月共飲，解除寂寞；顧影自憐，轉生人面桃花之嘆。
Ref. words	桃花人面ㄊㄠ^ˊ ㄏㄨㄚㄖㄣ^ˊ ㄇㄧㄢ^ˋ táo huā rén miàn 即「人面桃花」。見「人面桃花」條。宋．范成大〈滿江紅．天氣新晴〉詞：「卻憶去年今日，桃花人面依前好。」清．王韜《淞隱漫錄．卷一○．二十四花史上》：「翠袖生寒自不知，風前猶誦晚唐詩。桃花人面今何在？空費崔郎廿載思。」