| Idiom | 不翼而飛 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄦˊ ㄈㄟ （變） ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄦˊ ㄈㄟ |
|---|
| Pinyin | bù yì ér fēi （變） bú yì ér fēi |
|---|
| Interpretation | 「不翼而飛」之「不」，典源作「無」。翼，翅膀。「不翼而飛」指沒有翅膀也會飛走。原比喻消息、言論等不待推廣便迅速傳播。＃語本《管子．戒》。後來「不翼而飛」多用於比喻物品無故遺失。
△「不脛而走」 |
|---|
| Allusion source | ＃《管子．戒》1>
管仲2>復於桓公3>曰：「無翼而飛者聲也，無根而固者情也，無方而富者生也。公亦固情謹聲，以嚴尊生，此謂道之榮。」桓公退，再拜請若此言。
〔Annotation〕
- 典故或見於《莊子．人間世》、《戰國策．秦策三》。
- 管仲：管夷吾（？∼西元前６４４），字仲，春秋齊國人。初事公子糾，後事齊桓公為相。通貨積財，富國強兵，桓公尊為仲父，為法家之祖。諡敬。亦稱為筦子、管仲、管子。
- 桓公：齊桓公（？∼西元前６４３），春秋時齊國的國君。姓姜，名小白，襄公弟。周莊王五十一年，以襄公無道，出奔莒，其後襄公被弒，乃歸國即君位，任管仲為相，尊周室，攘夷狄，九合諸侯，一匡天下，為五霸之首；管仲亡後，怠忽政事，寵幸佞臣，霸業遂衰。在位四十二年，卒諡桓。
〔Ref. material〕
■《莊子．人間世》
絕跡易，无行地難。為人使易以偽，為天使難以偽。聞以有翼飛者矣，未聞以无翼飛者也。
■《戰國策．秦策三》
今君雖幸於王，不過父子之親；軍吏雖賤，不卑於守閭嫗，且君擅主輕下之日久矣。聞「三人成虎，十夫楺椎，眾口所移，毋翼而飛。」故曰不如賜軍吏而禮之。 |
|---|
| Allusion description | 「不翼而飛」原作「無翼而飛」。據《管子．戒》記載，春秋時，齊國國君齊桓公有年春天打算去東海邊出遊，再轉往南邊。消息傳出後，有人便說：「桓公這次出遊，有如古代賢王出巡。」桓公聽了十分不解，便請教大臣管仲這話是什麼意思。管仲說：「古代賢王春天出巡是為了體恤民情，視察農事是否順利，這關乎國家的民生大計，而不是為了遊玩。如果為了遊玩而勞民傷財，必定會引起民怨，導致滅亡。」桓公聽了一直點頭稱是。管仲又勸諫桓公說，他貴為君王，所說的話傳播速度很快，即使沒有翅膀也會一下子飛到千里之外，告誡他一定要謹言慎行。後來「不翼而飛」這句成語就從這裡演變而出，比喻消息、言論等不待推廣便迅速傳播，後來則多於比喻物品無故遺失。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．程俱〈採石賦〉：「金藏於穴，珠安於淵。機械既發，剖蚌椎礦。不翼而飛，無脛而騁。」
- 元．許有壬〈送黎東山遊廬山序〉：「余自幼樂登覽，所至有山，撥冗必往。讀樂天〈草堂記〉，太白、歐、蘇詩，知匡盧之勝，恨臂不翼而飛至其下也。」
- 《近十年之怪現狀》第八回：「不見得，倘有甚靠不住，兄弟的一萬金就不翼而飛的了。」
- 清．黃宗炎《周易象辭．卷五．泰卦》：「遺，亡也。從貴、從辵。凡物之可貴者，不翼而飛，不脛而馳，易於亡失也。」
- 清．魏裔介〈荊園小語序〉：「申鳧盟困守菰蘆中，至長安與余晤，復與楊猶龍、魏環極諸子游，無脛而走，不翼而飛，詩名遂噪海內。」
- 清．龔自珍《龔自珍全集．第一輯．尊隱》：「天下法宗禮族歸心，鬼歸祀，大川歸道，百寶萬貨，人功精英，不翼而飛，府於京師，山林冥冥，但有鄙夫、皁隸所家，虎豹食之，曾不足悲。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻物品無故遺失。
Usage category用在「遺落失去」的表述上。
Example
- 擺在飯桌上的錢，突然不翼而飛。
- 咦？我明明將眼鏡擺在桌上，怎麼會不翼而飛了呢？
- 東西一定還在屋內，偌大的體積難道還會不翼而飛？
- 當她發現放在保險箱裡的鑽石不翼而飛，整個人都傻了。
- 真是奇怪，我才出去一下子，抽屜裡的錢包竟不翼而飛了。
- 今天我一下公共汽車，發現衣袋中的皮夾不翼而飛，就趕緊報警處理。
- 想不到過了幾天，那份不翼而飛的文件，完好如初地又出現在我的桌上。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom合浦珠還 |
|---|
| Ref. words | - 毋翼而飛
ㄨˊ ㄧˋ ㄦˊ ㄈㄟ
wú yì ér fēi
猶「不翼而飛」。見「不翼而飛」條。
- 《戰國策．秦策三》：「三人成虎，十夫楺椎，眾口所移，毋翼而飛。」
- 無翼而飛
ㄨˊ ㄧˋ ㄦˊ ㄈㄟ
wú yì ér fēi
猶「不翼而飛」。見「不翼而飛」條。
- 《管子．戒》：「無翼而飛者聲也，無根而固者情也，無方而富者生也。」（源）
- 北齊．劉晝《劉子．卷四．薦賢》：「玉無翼而飛，珠無脛而行，揚聲於章華之臺，炫燿於綺羅之堂者，蓋人君之舉也。」
|
|---|
