| Idiom | 心腹之患 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˋ |
|---|
| Pinyin | xīn fù zhī huàn |
|---|
| Interpretation | 形容致命的禍患或隱藏在內部的危害。◎語本《左傳．哀公十一年》。 |
|---|
| Allusion source |
-
《左傳．哀公十一年》
吳1>將伐齊，越子率其眾以朝2>焉，王及列士皆有饋賂3>。吳人皆喜，唯子胥懼，曰：「是豢4>吳也夫！」諫曰：「越5>在我，心腹之疾也，壤地同，而有欲6>於我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。得志於齊，猶獲石田7>也，無所用之。越不為沼8>，吳其泯9>矣！」
〔Annotation〕
- 吳：春秋時吳國。周代太王長子泰伯受封於吳地，在今江蘇省無錫縣。傳至夫差，為越王句踐所滅。
- 朝：古代見人皆稱「朝」。多用於卑見尊、下見上。如臣下進見君長、晚輩問候長輩。諸侯相拜見亦稱為「朝」。
- 饋賂：音ㄎㄨㄟˋ ㄌㄨˋ，贈送財物。
- 豢：音ㄏㄨㄢˋ，以利益引誘、收買他人。
- 越：春秋時越國。春秋時諸侯國，姒姓。建都於會稽。曾占有今江蘇、浙江及山東的一部分，後滅於楚。
- 欲：期望、希求。
- 石田：不能耕種的田。比喻毫無用處的物品。
- 為沼：變成池沼，表示亡國。
- 泯：音ㄇㄧㄣˇ，消滅、滅亡。
-
《左傳．哀公六年》
是歲也，有雲如眾赤烏，夾日以飛三日。楚子使問諸周大史，周大史曰：「其當王身乎！若禜1>之，可移於令尹、司馬。」王曰：「除腹心之疾，而寘諸股肱，何益？不穀不有大過，天其夭諸？有罪受罰，又焉移之？」遂弗禜。
〔Annotation〕
- 禜：音ㄩㄥˋ，古代一種祭拜日月、星辰、山川、風雨等的祭祀，以求消災。
|
|---|
| Allusion description | 「心腹之患」原作「心腹之疾」、「腹心之疾」。《左傳．哀公十一年》記載，春秋時吳王夫差要去攻伐齊國，越王句踐率領部下前去朝見吳王，並贈送財物給吳王及大臣們，吳國大臣們都很高興。只有伍子胥覺得不妙，他想：「這是越王句踐在養肥吳國，讓吳國安逸，失去警戒心，將來好滅了吳國啊！」於是便向吳王諫諍說：「大王去攻齊實在一點意義也沒有，齊國只不過是一塊沒有用處的『石田』，越國才是吳國的『心腹之患』！越王表面上服從我國，但實際上卻圖謀吞併吳國，您不及早滅了越國，以除後患，反而去攻打齊國，真是不智！」吳王夫差不聽勸告，還命伍子胥自殺。後來，吳國果然被越王句踐所滅。另外在《左傳．哀公六年》又載，哀公六年時，天上有像紅鳥的雲，在太陽旁繞著飛行長達三天之久。楚昭王派人去問周太史，周太史說：「這是大王您身體健康即將受到危害的徵兆，不過沒有關係，只要經由禱告，就可以轉移到令尹或司馬身上。」楚昭王聽了以後說：「除掉心腹的病痛，而轉移到四肢上，那有什麼好處？如果我沒犯什麼錯，上天也不會要我早死；如果有錯，就要受罰，又有誰能夠改變的呢？」於是就沒有去祭告了。後來「心腹之患」這句成語就從這裡演變而出，用來形容致命的禍患或隱藏在內部的危害。出現「心腹之患」的書證如《後漢書．卷六六．陳王列傳．陳蕃》：「今寇賊在外，四支之疾；內政不理，心腹之患。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《後漢書．卷六六． 陳王列傳．陳蕃》：「今寇賊在外，四支之疾；內政不理，心腹之患。」
- 《太宗實錄》卷二七：「上謂宰相曰：『……往者劉繼元盜據汾、晉，周世宗及太祖皆親征不利。朕決取之，除心腹之患，為世宗太祖刷恥，擒劉繼元致闕下。』」
- 《資治通鑑．卷五五．漢紀四七．桓帝延熹九年》：「蕃乃獨上疏曰：『今寇賊在外，四支之疾；內政不理，心腹之患。臣寢不能寐，食不能飽，實憂左右日親，忠言日疏。」
- 宋•陳瓘〈論蔡京疏〉：「臣豈敢自愛其身乎？若使臣自愛其身，則陛下不得聞京之罪矣。……保養陰邪，必成心腹之患。京在朝廷，何以異此！」
- 《三國演義》第一四回：「劉備屯兵徐州，自領州事；近呂布以兵敗投之，備使居於小沛；若二人同心引兵來犯，乃心腹之患也。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容致命的禍患或隱藏在內部的危害。
Usage category用在「潛藏禍害」的表述上。
Example
- 如果對這種小人你都不處置，終究會成為心腹之患的。
- 他心裡想：「哪天把這心腹之患除掉，方能高枕無憂。」
- 處於亮處的敵人不足畏，隱於暗處的敵人才是心腹之患。
- 好逸惡勞是成功的心腹之患，因為那會腐蝕掉原有的鬥志。
- 多年來，他千方百計想除掉這個心腹之患，總是不能得遂。
- 蘇子由認為當初六國要能重視韓、魏的戰略地位，則韓、魏就會成為秦國的心腹之患。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom心腹大患Antisense idiom疥癬之疾 |
|---|
| Ref. words | - 心腹之疾
ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄓ ㄐㄧˊ
xīn fù zhī jí
即「心腹之患」。見「心腹之患」條。
- 《左傳．哀公十一年》：「越在我，心腹之疾也，壤地同，而有欲於我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。」（源）
- 《呂氏春秋．貴直論．知化》：「越之於吳也，譬若心腹之疾也，雖無作，其傷深而在內也。」
- 腹心之患
ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄏㄨㄢˋ
fù xīn zhī huàn
即「心腹之患」。見「心腹之患」條。
- 《晉書．卷一二三．慕容垂載記》：「苻丕窮寇，必守死不降。丁零叛擾，乃我腹心之患。」
- 《清史稿．卷二○．文宗本紀》：「惟武宣東鄉會匪有眾萬餘，蓄髮易服，有偽王、偽官名目，實廣西腹心之患。」
- 腹心之憂
ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ
fù xīn zhī yōu
猶「心腹之患」。見「心腹之患」條。
- 《英烈傳》第六九回：「深恐北平難保，我兵宜先救腹心之憂，後除手足之患。」
- 腹心之疾
ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄐㄧˊ
fù xīn zhī jí
即「心腹之患」。見「心腹之患」條。
- 《左傳．哀公六年》：「除腹心之疾，而寘諸股肱，何益？不穀不有大過，天其夭諸？有罪受罰，又焉移之？」（源）
- 《五代史平話．漢史．卷上》：「今天下多事，置白承福等部落在太原，乃異日腹心之疾，不如因事圖之。」
|
|---|
