Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一字千金]

FontSmall Medium Large

Idiom	一字千金
Bopomofo	ㄧㄗ^ˋ ㄑㄧㄢㄐㄧㄣ（變）ㄧ^ˊ ㄗ^ˋ ㄑㄧㄢㄐㄧㄣ
Pinyin	yī zì qiān jīn （變） yí zì qiān jīn
Interpretation	對著作有能增損一字者予千金。典出《史記．卷八五．呂不韋列傳》。後用「一字千金」比喻文辭精當，結構嚴謹。或用來形容價值極高的作品。亦可以用以指書法上一字價值千金。
Allusion source	《史記．卷八五．呂不韋列傳》當是時，魏有信陵君，楚有春申君，趙有平原君，齊有孟嘗君，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。呂不韋_1>乃使其客人人著所聞，集論以為八覽、六論、十二紀，二十餘萬言。以為備天地萬物古今之事，號曰《呂氏春秋》。布_2>咸陽市_3>門，懸千金其上，延_4>諸侯游士賓客有能增損_5>一字者予千金。〔Annotation〕呂不韋：西元前？∼前２３５，戰國時秦人。本為商賈，因有功於秦莊襄王，而為秦相，後封文信侯。曾以有孕之姬獻給莊襄王，生子政，即秦始皇。始皇時尊為仲父，後因與太后私通，畏罪自殺。布：公布。咸陽市：秦朝的首都，地約當在今陝西省長安市東北。延：請。增損：增加或減少。此處指更動文字。
Allusion description	據《史記．卷八五．呂不韋列傳》載，呂不韋原是戰國時代陽翟地區的商人，後因幫助秦莊襄王之子楚登上王位，故被任命為丞相。當時養士的風氣極盛，魏國信陵君、楚國春申君、趙國平原君、齊國孟嘗君等人，門下均有眾多食客，呂不韋不落人後，以重金禮聘許多有學問的人，門下食客亦達三千。後來他見著書立說使名聲顯達的人也不在少數，便要他的門客把所知所聞行諸文字，集二十餘萬字成《呂氏春秋》一書。此書內容涉及歷史、地理、傳記等，可說涵蓋了天地萬物及古今之事。書成之後，呂不韋相當得意，把它公布在咸陽城門口，請大家提供意見與批評，並聲稱若有人能更動其中的一個字，即賞賜千金。但因為呂不韋當時可說是位高權重，沒人願意得罪他，所以始終沒有任何人出面批評。這次懸賞的舉動，使呂不韋及《呂氏春秋》名揚天下。後來這個故事被濃縮成「一字千金」，用來比喻文辭精當，結構嚴謹。或用來形容價值極高的作品。「一字千金」也有用其字面意思，用來指書法寫得極佳，一字價值千金。
Proof of documented content	南朝梁．鍾嶸《詩品．卷上．古詩》：「陸機所擬之十二首，文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金！」唐．韓翃〈奉和元相公家園即事寄王相公〉詩：「題詩更相憶，一字重千金。」清．錢謙益〈定山堂詩集舊序〉：「言古詩，則曰〈十九首〉，亦知其驚心動魄，一字千金者乎？」《二十年目睹之怪現狀》第一○六回：「這個辦書的事情，不是外行人知道的。並且文章價值，有甚一定;古人『一字千金』，尚且肯出。」
Instructions	一、 Semantic description 比喻文辭精當，結構嚴謹。褒義。 Usage category 用在「文辭精妙」的表述上。 Example 這篇文章寫得極好，情采並茂，真可說是一字千金。李白〈靜夜思〉詩，雖只二十字，但意境圓滿，無可增損，真可謂為一字千金之作。二、 Semantic description 形容價值極高的作品。褒義。 Usage category 用在「價值極高」的表述上。 Example 他的作品原本無人青睞，哪知成名之後，一字千金，洛陽紙貴。雖然過了幾十年，但那本談論經濟原理的書，依然是眾所公認的一字千金之作，無可取代。三、 Semantic description 指書法上一字價值千金。 Usage category 用在「價值極高」的表述上。 Example 這是顏真卿的手稿，自是一字千金，價值非凡。今天在古董拍賣會場上，某些名人的書法作品以高價賣出，真可說是一字千金。
Identification	Ambiguous idiom 字字珠璣、金章玉句 Antisense idiom 驢鳴犬吠
Ref. words	一字百金ㄧㄗ^ˋ ㄅㄞ^ˇ ㄐㄧㄣ（變）ㄧ^ˊ ㄗ^ˋ ㄅㄞ^ˇ ㄐㄧㄣ yī zì bǎi jīn （變） yí zì bǎi jīn 即「一字千金」。見「一字千金」條。唐．杜甫〈李潮八分小篆歌〉：「況潮小篆逼秦相，快劍長戟森相向；八分一字直百金，蛟龍盤拏肉屈強。」宋．蘇軾〈書唐氏六家書後〉：「柳少師書本出於顏，而能自出新意，一字百金，非虛語也。」