Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一日三秋]

一日三秋

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一日三秋
Bopomofoㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ （變） ㄧˊ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ
Pinyinyī rì sān qiū （變） yí rì sān qiū
Interpretation雖只一日不見，卻好像隔了好久的時間。比喻思念心切。語本《詩經．王風．采葛》。
Allusion source《詩經．王風．采葛》
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭1>兮，一日不見，如三秋2>兮。彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

〔Annotation〕

  1. 蕭：一種香草。即艾蒿。
  2. 三秋：舊有指三個秋季九個月、一個秋季三個月或三年等不同的說法。其實古人常用「三」表示多數，甚至用作無盡之詞。此詩中的「三月」、「三秋」、「三歲」，雖可語譯為「無窮個月」、「無窮個秋」、「無窮個年」，但都指時間的無限長久，表示無盡的相思，意義是一樣的。
Allusion description《詩經》是最早的一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉的作品，反映了當時的社會生活、人民思想和情感。〈采葛〉一詩刻劃戀人間的相思之情，內容是：那個人採葛去了，一天沒有相見，像是隔了無窮月啊！那個人採艾蒿去了，一天沒有相見，像是隔了無窮季啊！那個人採艾草去了，一天沒有相見，像是隔了無窮年啊！全詩描述一對分隔兩地戀人的相思之情，將分離的感受用度日如無限長久來表達，生動刻劃了殷切思念的心情。後來「一日三秋」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻思念心切。
Proof of documented content
  1. 《藝文類聚．卷三二．人部一六．閨倩》引南朝梁．何遜〈為衡山侯與婦書〉：「路邇人遐，音塵寂絕，一日三秋，不足為喻。」
  2. 宋．黃庭堅〈寄懷藍六在延平〉詩：「與君千里共明月，思子一日如三秋。」
  3. 《隋唐演義》第二二回：「若是知心義盟好友，偶然別去，真是一日三秋，常要尋著個機會相聚。」
  4. 《紅樓夢》第八二回：「好容易熬了一天，這會子瞧見你們，竟如死而復生的一樣。真真古人說『一日三秋』，這話再不錯的。」
Instructions

Semantic description

比喻思念心切。

Usage category

用在「思念依戀」的表述上。

Example

  1. 想念好友，難免有一日三秋之感。
  2. 他倆結婚後，仍是聚少離多，過的是牛郎織女一日三秋的生活。
  3. 自從與妳分別之後，猶如一日三秋，恨不得立即插翅飛到妳身邊。
  4. 熱戀中的情侶，總盼時刻相聚，短暫分離，當然有如一日三秋呀！
  5. 自從丈夫離家後，她天天望君早歸，宛如一日三秋，這種心情，旁人很難體會。
  6. 才從高中畢業分別沒有幾天，就接到同學一堆的卡片，看來大家都有一日三秋的感覺呢！
Ref. words
  1. 三秋一日
    ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄖˋ （變） ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄧˊ ㄖˋ
    sān qiū yī rì （變） sān qiū yí rì
    猶「一日三秋」。見「一日三秋」條。

    1. 唐．楊炯〈有所思〉詩：「賤妾留南楚，征夫向北燕。三秋方一日，少別比千年。」

  2. 日三秋
    ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ
    rì sān qiū
    猶「一日三秋」。見「一日三秋」條。

    1. 唐．獨孤及〈將赴京答李紓贈別〉詩：「思君帶將緩，豈直日三秋？」

︿
Top