Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[上下其手]

FontSmall Medium Large

Idiom	上下其手
Bopomofo	ㄕㄤ^ˋ ㄒㄧㄚ^ˋ ㄑㄧ^ˊ ㄕㄡ^ˇ
Hanyu Pinyin	shàng xià qí shǒu
Interpretation	以手勢高舉和向下來暗示對方，以進行舞弊的伎倆。典出《左傳．襄公二十六年》。後用「上下其手」比喻玩弄手段，暗中作弊。或形容帶有邪念，不禮貌地觸摸他人身體。
Allusion description	據《左傳．襄公二十六年》載，春秋時代，楚、鄭兩國交戰，楚國大將軍穿封戌俘虜了鄭國大夫皇頡，立下大功。同行的王子圍見了眼紅，想要把這個功勞占為己有，硬說皇頡是被自己捉到的。穿封戌也不甘勢弱，兩人爭執不下，於是找了伯州犁來裁斷是非。伯州犁說：「這要問問被虜來的皇頡，他說的一定錯不了。」便把皇頡帶上，由伯州犁來質問。但其實伯州犁想袒護王子圍，於是他故意先高舉一手指著王子圍說：「這位是王子圍，也是本國國君所寵愛的弟弟。」接著放下手，向下指著穿封戌說：「這位是穿封戌，是方城外的一個縣官。這兩人當中，究竟是那一個捉到你的？」皇頡看到他刻意分別的手勢，也聽懂了話中的暗示，就順應著回答說：「我不敵王子圍，就敗下陣來了。」後來這個故事被濃縮成「上下其手」，用來比喻玩弄手段，暗中作弊。亦用來形容帶有邪念，不禮貌地觸摸他人身體。
Instructions	一、 Semantic description 比喻玩弄手段，暗中作弊。 Usage category 用在「舞弊謀利」的表述上。 Example 這是一件一群人監守自盜，上下其手，貪汙公款的弊案。那對父子在這件弊案中，上下其手，不知貪了多少黑心錢！這些貪官無所不用其極，利用職權，上下其手，能要就要，心中哪還有國家民生？二、 Semantic description 形容帶有邪念，不禮貌地觸摸他人身體。 Usage category 用在「無理碰觸」的表述上。 Example 他一見搶匪出現就先昏倒了，身上的財物當然也就被上下其手地搜個精光。
Identification	Ambiguous idiom 徇私舞弊、通同作弊 Antisense idiom 奉公守法