Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[揮毫倚馬]

FontSmall Medium Large

Idiom	揮毫倚馬(倚馬可待)
Bopomofo	ㄏㄨㄟㄏㄠ^ˊ ㄧ^ˇ ㄇㄚ^ˇ
Pinyin	huī háo yǐ mǎ
Interpretation	義參「倚馬可待」。見「倚馬可待」條。
Allusion source	此處所列為「倚馬可待」之典源，提供參考。＃南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》_1> 桓宣武_2>北征，袁虎_3>時從，被責免官。會須_4>露布文_5>，喚袁倚馬前令作。手不輟筆_6>，俄_7>得七紙，殊可觀。東亭在側，極歎其才。袁虎云：「當令齒舌閒得利。」〔Annotation〕典故或見於《魏志》。桓宣武：桓溫（西元３１２∼３７３），字元子，東晉龍亢（今安徽省壤遠縣西北）人。初拜駙馬都尉，定蜀，攻前秦，因破姚襄有功，官至大司馬，與前燕慕容垂戰於枋頭，大敗而還。後廢廢帝，立簡文帝，陰謀篡奪，威勢顯赫，未果而卒。諡宣武侯。袁虎：袁宏（西元３２８∼３７６），字彥伯，東晉陽夏（今河南省太康）人。有逸才，為桓溫記室，太元初，官東陽太守。有《後漢紀》、《竹林名士傳》等。會須：恰逢需要。露布文：古代不封口的文書，可用於上書、告示、征討檄文、軍隊捷報等。輟筆：停筆。輟，音ㄔㄨㄛ^ˋ。俄：須臾、片刻，音ㄜ^ˊ。〔Ref. material〕《魏志》（據《琱玉集．卷一二．聰慧》引）元瑜姓阮，名瑀，字元瑜，魏時陳留尉氏人也，而事曹操。時韓遂據隴，集眾起謀。曹操時因出行，使瑜馬上作書，欲與韓遂，瑜馬上具草，頓筆即成，以示曹公。公索筆欲改之，卒無下筆之處也。另可參考：《典略》（據《藝文類聚．卷五八．雜文部四．書》引）
Allusion description	此處所列為「倚馬可待」之典故說明，提供參考。東晉時的袁虎頗富文才。晉廢帝太和四年，大將軍桓溫領兵北伐鮮卑，急須草擬一篇告示，他就命令隨行的袁虎倚在戰馬前立即起草。不一會兒，袁虎就寫滿了七張紙，而且寫得文情並茂。南朝宋．劉義慶《世說新語．文學》記有此事。後來這故事被濃縮成「倚馬可待」這個成語，用來比喻文思敏捷，寫作迅速。其實在袁虎之前，另有一位文思敏捷、「倚馬可待」的阮瑀。他是建安七子之一，曾經擔任曹操的的書記官。《魏志》載漢獻帝建安七年，韓遂在隴地一帶作亂，曹操準備帶兵征討，大軍出發之際，他突然覺得應該要先有封檄文投往敵營，於是將這項任務交給阮瑀。阮瑀騎在馬上，只花一會兒工夫就完成了。曹操接過寫好的文稿，拿起筆想要修改，但看來看去卻找不出下筆之處。
Proof of documented content	清．張鳴珂〈齊天樂．江山洵美非吾土〉詞：「彈鋏歌魚，揮豪（毫）倚馬，儘把閒愁消遣。」
Ref. words	倚馬可待ㄧ^ˇ ㄇㄚ^ˇ ㄎㄜ^ˇ ㄉㄞ^ˋ yǐ mǎ kě dài