Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[黔驢之伎]

黔驢之伎

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom黔驢之伎(黔驢技窮)
Bopomofoㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˊ ㄓ ㄐㄧˋ
Pinyinqián lǘ zhī jì
Interpretation義參「黔驢技窮」。見「黔驢技窮」條。
Allusion source此處所列為「黔驢技窮」之典源，提供參考。
唐．柳宗元〈三戒．黔之驢〉（據《全唐文．卷五八五．柳宗元》引）
黔無驢，有好事者，船載以入，至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神。蔽林間窺之，稍出近之，憖憖然莫相知。他日，驢一鳴，虎大駭遠遁，以為且噬已也，甚恐，然往來視之，覺無異能者，益習其聲，又近出前後，終不敢搏。稍近益狎1>，蕩倚衝冒2>，驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰：「技止此耳！」因跳踉大㘚3>，斷其喉，盡其肉，乃去。噫！形之龐也類有德，聲之宏也類有能，向不出其技，虎雖猛，疑畏，卒不敢取，今若是焉，悲夫！

〔Annotation〕

  1. 狎：音ㄒㄧㄚˊ，戲弄。
  2. 蕩倚衝冒：指老虎對驢子挑釁。蕩，跳動。倚，身體貼近。衝，碰撞。冒，衝犯。
  3. 跳踉大㘚：指老虎跳起怒吼。㘚，音ㄏㄢˇ，老虎怒吼的聲音。
Allusion description此處所列為「黔驢技窮」之典故說明，提供參考。
柳宗元，字子厚，唐河東人，故亦稱為「柳河東」。長於古文，為唐宋八大家之一。他寫過許多寓言。本篇〈黔之驢〉是〈三戒〉三篇之二，就是一篇耳熟能詳的寓言故事。內容描述：「從前貴州沒有驢子，有個好事的人，從外地用船載來一頭驢子，後來覺得沒有什麼用處，於是就圈養在山下。一隻老虎看牠的外表長得很大，起初以為是神，害怕而不敢接近。後來看到這隻驢子除了大聲叫，就只會踢，再也沒有別的本領，於是就撲上去將牠咬死了。」作者認為如果驢子不顯露牠拙劣的技能，老虎縱使再凶猛也會因為心存懷疑和畏懼，不敢對牠怎樣，而招致大禍臨頭；同理可證，人如果技能拙劣卻還要逞能，結果亦將招致失敗。後來這個故事濃縮成「黔驢技窮」，用來比喻人拙劣的技能已經用完，再也無計可施了。
Proof of documented content
  1. 宋．歐陽修〈亳州乞致仕第三表〉：「形與神俱瘁昔而少健黔驢之伎已殫。」
Ref. words黔驢技窮
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ
qián lǘ jì qióng
︿
Top