Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[觸面崩心]

觸面崩心

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom觸面崩心(觸目驚心)
Bopomofoㄔㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄥ ㄒㄧㄣ
Pinyinchù miàn bēng xīn
Interpretation義參「觸目驚心」。見「觸目驚心」條。
Allusion source此處所列為「觸目驚心」之典源，提供參考。
《南齊書．卷二二．豫章文獻王列傳》
藹又與右率沈約書曰：「夫道宣餘烈，竹帛有時先朽，德孚遺事，金石更非後亡。丞相獨秀生民，傍照日月。標勝丘園，素履穆於忠義，譽應華袞，功跡著於弼諧。無得而稱，理絕照載。若夫日用闃寂，雖無取於錙銖，歲功宏達，諒有寄於衡石。竊承貴州士民，或建碑表，俾我荊南，閱感無地。且作紀江、漢，道基分陝，衣冠禮樂，咸被後昆。若其望碑盡禮，我州之舊俗，傾廛罷肆，鄙（士）［土〕之遺風，庶幾弘烈或不泯墜。荊、江、湘三州策名不少，並欲各率毫釐，少申景慕。斯文之託，歷選惟疑，必待文蔚辭宗，德僉茂履，非高明而誰？豈能騁無愧之辭，詶式瞻之望。吾西州窮士，一介寂寥1>，恩周榮譽，澤遍衣食，永惟道廕，日月就遠2>，緬尋遺烈，觸目崩心。常謂福齊南山，慶鍾仁壽，吾儕小人，貽塵帷蓋。豈圖一旦遂投此請。

〔Annotation〕

  1. 一介寂寥：一名默默無聞之人。寥，音ㄌㄧㄠˊ。
  2. 日月就遠：時間消逝。
Allusion description此處所列為「觸目驚心」之典故說明，提供參考。
「觸目驚心」原作「觸目崩心」。據《南齊書．卷三二．豫章文獻王列傳》載，南齊豫章文獻王蕭嶷過世後，受過他恩惠的樂藹在寫給沈約的書信中說，自己原本是一個默默無聞的西州窮士，因為受到蕭嶷的重用，才能有今天衣食無缺的生活。隨著時間消逝，緬懷追尋蕭嶷遺留的功業，目光所及，令人內心深受衝擊。後來「觸目驚心」這句成語就從這裡演變而出，用來形容事情景況，令人震驚。出現「觸目驚心」的書證如明．王世貞《鳴鳳記》第九齣：「李大人，聞言興慨，觸目驚心。」
Proof of documented content
  1. 南朝陳．徐陵〈答李顒之書〉：「頃陳陽之疾，歲月增深；羊祜之痾，秋冬彌劇。且年光遒盡，觸面崩心；扶力含毫，諸不申具。」
Ref. words觸目驚心
ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ
chù mù jīng xīn
︿
Top