| Idiom | 華而不實 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄨㄚˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ |
|---|
| Pinyin | huá ér bù shí |
|---|
| Interpretation | 只開花而不結果，比喻虛浮而不切實際。語出《左傳．文公五年》。
△「金玉其外，敗絮其中」、「虛有其表」 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．文公五年》
晉陽處父聘于衛，反過甯，甯嬴從之。及溫而還，其妻問之。嬴曰：「以剛。〈商書〉曰：『沈漸剛克，高明柔克。』夫子壹之1>，其不沒2>乎！天為剛德，猶不干時3>，況在人乎？且華而不實，怨之所聚也。犯而聚怨，不可以定身。余懼不獲其利而離其難，是以去之。」
〔Annotation〕
- 壹之：偏執其一，指性剛強。
- 沒：通「歿」，死亡。
- 干時：干涉四時運行。
|
|---|
| Allusion description | 據《左傳．文公五年》載，春秋魯文公五年，在甯地掌管旅舍的大夫甯嬴，遇到出使衛國回來的晉大夫陽處父，覺得他是個仁德的君子，於是告別妻子追隨他而去。可是，過沒幾天，甯嬴就回來了，妻子問他為什麼這麼快回來？他回答說：「陽處父的個性太過剛強偏執。即使是像上天那麼剛強無情，尚且不干涉四時運行，更何況是人呢？而且一路上和他交談下來，覺得他說的話內容虛浮而不切實際，言過其實，容易觸犯別人，招致怨恨。眾人都怨恨他，我怕跟隨他還沒獲得利益就先遭到災難，所以離開他。」後來「華而不實」被用來比喻虛浮而不切實際。此外，在《國語．晉語四》中，可以看到「華而不實，恥也」這句話。事情發生在春秋時，秦穆公設宴款待晉公子重耳，在宴會結束後對臣子們所說的話。秦穆公認為，一個人徒具華麗的外表，而沒有實際內容，是可恥的。在這裡「華而不實」，同樣有虛浮而不切實際的意思。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《左傳．文公五年》：「天為剛德，猶不干時，況在人乎？且華而不實，怨之所聚也。」（源）
- 《晏子春秋．外篇．不合經術者》：「景公謂晏子曰：『東海之中，有水而赤，其中有棗，華而不實。」
- 漢．張衡〈東京賦〉：「若僕所聞，華而不實；先生之言，信而有徵。」
- 《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．劉廙》裴松之注引〈廙別傳〉：「吾觀魏諷，不脩德行，而專以鳩合為務，華而不實，此直攪世沽名者也。」
- 南朝陳．徐陵〈答李顒之書〉：「文豔質寡，何似上林？華而不實，將同桂樹。」
- 《南史．卷八．梁本紀下》：「論曰：『……太宗敏叡過人，神采秀發，多聞博達，富贍詞藻，然文豔用寡，華而不實。』」
- 五代漢．王定保《唐摭言．卷七．升沈後進》：「苟華而不實，以比周鼓譽者，不為君子腹誹，鮮矣！」
- 宋．陳師道〈謝徐州教授啟〉：「竊懷匹夫不奪之心，庶幾君子難進之節，是古之學勤而無功，自好之文，華而不實，然賤而多藝，乃孔子之不為。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻虛浮而不切實際。貶義。
Usage category用在「內外不一」的表述上。
Example
- 我們做事要務實，不可華而不實。
- 他這種華而不實的作風，如何成得了大器？
- 這種華而不實的人，不是倚賴終身的好對象。
- 他的文章只是堆砌了一堆的辭藻，華而不實，沒什麼內容。
- 我們應該言行一致，才能受到尊重；華而不實的虛誇行為，終究會遭到鄙視。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom羊質虎皮、金玉其外、敗絮其中、虛有其表、魚質龍文Antisense idiom秀外慧中、表裡如一、實而不華、樸實無華「華而不實」及「虛有其表」都有徒具外表，沒有內在的意思。 「華而不實」側重於外表華麗好看，但其實內容空虛；「虛有其表」側重於外表好看或強壯，但其實不中用。 | 華而不實 | 虛有其表 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 他的文章只是堆砌了一堆的辭藻，∼，沒什麼內容。 |
| ㄨ | ○ | 現在的小孩都被養得白白胖胖的，可多是∼，並不健康。 |
|
|---|
| Ref. words | - 多華少實
ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄠˇ ㄕˊ
duō huá shǎo shí
即「華而不實」。見「華而不實」條。
- 《意林》卷三引揚雄《太玄經》：「淮南王安多華少實。」
- 華而少實
ㄏㄨㄚˊ ㄦˊ ㄕㄠˇ ㄕˊ
huá ér shǎo shí
即「華而不實」。見「華而不實」條。
- 《東觀漢記．卷一一．陰興列傳》：「張氾、杜禽與興厚善，以為華而少實，但私之以財，終不為言，是以世稱其忠平。」
|
|---|
