Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[彊弩之末]

彊弩之末

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom彊弩之末(強弩之末)
Bopomofoㄑㄧㄤˊ ㄋㄨˇ ㄓ ㄇㄛˋ
Pinyinqiáng nǔ zhī mò
Interpretation義參「強弩之末」。見「強弩之末」條。
Allusion source此處所列為「強弩之末」之典源，提供參考。
＃《史記．卷一○八．韓長孺列傳》
匈奴來請和親，天子下議。大行王恢，燕人也，數為邊吏，習知胡事。議曰：「漢與匈奴和親，率不過數歲即復倍約。不如勿許，興兵擊之。」安國曰：「千里而戰，兵不獲利。今匈奴負戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥舉，難得而制也。得其地不足以為廣，有其眾不足以為彊，自上古不屬為人。漢數千里爭利，則人馬罷，虜以全制其敝。且彊1>弩之極，矢不能穿魯縞2>；衝風3>之末，力不能漂4>鴻毛。非初不勁，末力衰也。擊之不便，不如和親。」群臣議者多附安國，於是上許和親。

〔Annotation〕

  1. 彊：音ㄑㄧㄤˊ，同「強」，強勁有力。
  2. 魯縞：古代魯地所產質地細緻的絲織品。縞，音ㄍㄠˇ，絲織品。
  3. 衝風：狂風、暴風。
  4. 漂：使漂浮。

〔Ref. material〕

另可參考：《漢書．卷五二．竇田灌韓傳．韓安國》
Allusion description此處所列為「強弩之末」之典故說明，提供參考。
據《史記．卷一○八．韓長孺列傳》載：在中國漢代，北方的游牧民族匈奴時時侵擾邊境，一直是朝廷最為擔憂的強大外患。西漢武帝時，匈奴派人到漢朝來議和，朝中大臣王恢因為曾多次在邊境為官，深知匈奴的反覆無常，所以反對議和，主張用兵。而當時朝中另一大臣韓安國卻贊成議和，他認為漢朝軍隊若要討伐匈奴，必須長途跋涉，一旦經過長距離的遠征，無論是多麼威武勇猛的軍隊，必定已是人困馬乏。就像是從強弩射出的箭，一旦到射程盡頭就毫無力道，連極為細薄的絹絲都無法穿透；也像是強勁的風勢到結尾時，連一根羽毛都無法吹動。若以如此軍力去對抗以逸待勞的匈奴，沒有任何勝算。朝中其他大臣聽了韓安國的一番論述，都紛紛附和，於是漢武帝便與匈奴結下了友好之盟。後來「強弩之末」這句成語，就從《史記》文中「彊弩之極，矢不能穿魯縞」演變而出，用來比喻原本強大的力量已經衰竭，不能再發揮效用。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷五二．竇田灌韓傳．韓安國》：「安國曰： 『……且臣聞之，衝風之衰，不能起毛羽；彊弩之末，力不能入魯縞。』」
  2. 明．王世貞《藝苑卮言》卷四：「七言古詩，唯杜子美不失初唐氣格，而縱橫有之。太白縱橫，往往彊弩之末，間雜長語，英雄欺人耳。」
Ref. words強弩之末
ㄑㄧㄤˊ ㄋㄨˇ ㄓ ㄇㄛˋ
qiáng nǔ zhī mò
︿
Top