Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[影隻形單]

影隻形單

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom影隻形單(形單影隻)
Bopomofoㄧㄥˇ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ
Pinyinyǐng zhī xíng dān
Interpretation義參「形單影隻」。見「形單影隻」條。
Allusion source此處所列為「形單影隻」之典源，提供參考。
唐．韓愈〈祭十二郎文〉（據《全唐文．卷五六八．韓愈》引）
嗚呼！吾少孤。及長，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄歿南方，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽，既又與汝就食江南，零丁孤苦，未嘗一日相離也。吾上有三兄，皆不幸早世。承先人後者，在孫惟汝，在子惟吾。兩世一身1>，形單影隻。嫂嘗撫汝指吾而言曰：「韓氏兩世，惟此而已！」汝時猶小，當不復記憶，吾時雖能記憶，亦未知其言之悲也。

〔Annotation〕

  1. 兩世一身：兩代都各只有一個人。
Allusion description此處所列為「形單影隻」之典故說明，提供參考。
「形單影隻」指身形和影子都是單獨一個，也就是孤孤單單一個人的意思，見於唐代文人韓愈的〈祭十二郎文〉。韓愈兩歲時，父母便相繼過逝，他依靠著哥哥韓會過活。十一歲時，韓會因病而死，其他兩個哥哥也早亡，於是韓家後代就剩韓愈與韓會留下的子嗣十二郎。韓愈與姪子十二郎年齡相近，感情很好，一直到韓愈十九歲前往京城時，兩人才分離。而分開後的十年間，他們只見了幾次面。正當韓愈思鄉情切，打算歸返與十二郎相聚時，卻傳來他的死訊。韓愈得知消息，悲痛萬分，於是寫下這篇感人至深的〈祭十二郎文〉，一字一淚，至今讀之仍是教人鼻酸。其中一段寫到兩人在世上的孤苦無依，文云：「吾上有三兄，皆不幸早世。承先人後者，在孫惟汝，在子惟吾。兩世一身，形單影隻。」意思是說：我的三個兄長都不幸早逝，能繼承韓氏祖先的後代，在孫輩只有你一人，在子輩也只有我一人。兒孫兩代都各只有一個人，身影孤獨，無伴隨者。」後來「形單影隻」被用來形容孤單無伴。
Proof of documented content
  1. 明．高明《汲古閣本琵琶記》第五齣：「非是我要埋冤，只愁他影隻形單，我出去有誰來看管。」
  2. 明．陳汝元《金蓮記》第一○齣：「良人已出京都，爭奈山遙水遠。老婦獨居庭院，自憐影隻形單。」
Ref. words形單影隻
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄧㄥˇ ㄓ
xíng dān yǐng zhī
︿
Top