Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[雞犬不寧]

雞犬不寧

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom雞犬不寧
Bopomofoㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ
Pinyinjī quǎn bù níng
Interpretation連雞與狗都不得安寧。比喻被嚴重騷擾。語本唐．柳宗元〈捕蛇者說〉。
Allusion source唐．柳宗元〈捕蛇者說〉（據《全唐文．卷五八四．柳宗元》引）
蔣氏大慼，汪然出涕曰：「君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。嚮吾不為斯役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣，而鄉鄰之生日蹙。殫其地之出，竭其廬之入，號呼而轉徙，饑渴而頓踣，觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者相籍也。曩與吾祖居者，今其室十無一焉；與吾父居者，今其室十無二三焉；與吾居十二年者，今其室十無四五焉。非死即徙爾，而吾以捕蛇獨存。悍吏之來吾鄉，叫囂1>乎東西，隳突2>乎南北，譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。蓋一歲之犯死者二焉，其餘則熙熙而樂，豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉！今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣，又安敢毒耶？」予聞而愈悲。孔子曰：「苛政猛於虎也！」吾嘗疑乎是，今以蔣氏觀之，猶信。嗚呼！孰知賦斂之毒，有甚於是蛇者乎！故為之說，以俟夫觀人風者得焉。

〔Annotation〕

  1. 叫囂：大聲呼喊、吵嚷。囂，音ㄒㄧㄠ。
  2. 隳突：騷擾。隳，音ㄏㄨㄟ。
Allusion description中唐時期是唐王朝由盛轉衰的階段，歷經安史之亂後，藩鎮割據，稅制破壞，物價飛漲，社會陷入空前的貧困與混亂。順宗時，王叔文倡導的「永貞革新」失敗。憲宗即位後，王叔文被處死，支持革新的官員也多遭貶謫，柳宗元即為其中之一。永州（地約當今湖南永州）十年的謫居生涯，讓他接觸到最真實民間疾苦，更深切體認了「苛政猛於虎」的道理，於是寫下傳頌千古的〈捕蛇者說〉。當時朝廷行兩稅法，每年夏、秋兩季課稅。永州山野中產有一種含巨毒的蛇，被牠碰觸的草木會枯死，被咬的人無藥可醫，但製成藥物卻具奇效，極為珍貴，故可用來抵納稅金。有一位蔣姓捕蛇人，家族以捕蛇為業已歷三代，祖父和父親都喪命於此，他自己也有幾次差點被蛇毒死。柳宗元知道他的遭遇後十分同情，表示願助他脫離此業。不料捕蛇人聽了竟是哀戚地說：「雖然您是憐憫我才這樣說，但如果不做這個差事，恐怕會更加不幸呢！我們世居此地六十年，看著周遭鄉親因賦稅傾盡所有，但最後仍是死的死，逃的逃，偌大的村子只剩這麼幾戶，我們以捕蛇為業的倒是得以倖存。每當凶狠的差役大呼小叫，在村裡到處騷擾破壞，搞得雞飛狗跳時，看到瓦罐裡的蛇安然無恙，我就可以放心。只要小心餵養，把牠繳納抵稅後，我就能靠自己栽種的作物安然度日。您看！我一年只須兩次面對死亡的威脅，與那些每天活在恐懼中的鄉親相比，實在幸運得多，還有什麼可怨的呢？」柳宗元藉捕蛇人之口，諷刺朝廷的苛政，勾畫魚肉鄉民者的嘴臉，文中「叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉」一段，生動刻畫了得勢者的可惡與人民的無助可悲。後來「雞犬不寧」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻被嚴重騷擾。
Proof of documented content
  1. 《二刻拍案驚奇》卷四：「把一個地方攪得齏菜不生，雞犬不寧，人人懼憚，個個收斂，怕生出釁端撞在他網裡了。」
  2. 明．茅僧曇《醉新豐》第二齣：「無奈這些牌皁索詐，所到之處，雞犬不寧，那窮百姓十日一比，只好吞饑忍凍，節縮些，支持這公差，那裡還有力量去納還錢鈔。」
  3. 《二十年目睹之怪現狀》第六九回：「等人家都睡了，他卻拍桌子打板凳的大罵，又把瓷器傢伙一件件的往院子裡亂摔，攪了個雞犬不寧。」
  4. 《水滸後傳》第一六回：「你弟兄窩藏強盜，鬧了兩座軍州，自去落草。官府著落地方搜緝，攪得雞犬不寧！」
  5. 《野叟曝言》第一二回：「攪得村裡人家，雞犬不寧，夜裡都是擔驚受怕，睡不著的！」
  6. 《孽海花》第五回：「京裡叫做『清流黨』的『六君子』，朝一個封奏，晚一個密摺，鬧得雞犬不寧。」
Instructions

Semantic description

比喻被嚴重騷擾。

Usage category

用在「吵鬧不安」的表述上。

Example

  1. 她在家裡整天吵得雞犬不寧，我頭都痛了。
  2. 這些攤販日夜播音，真是弄得大家雞犬不寧。
  3. 這群飆車族經常在夜裡飆車，搞得附近住家雞犬不寧。
  4. 不知她安的是什麼居心，非得把整個家鬧得雞犬不寧不可？
  5. 那年頭地面不安靖，土匪不時前來，鬧得村裡經常雞犬不寧。
  6. 你如果把他帶回家，我保證不須多久的時間，府上就會雞犬不寧了。
Identification

Ambiguous idiom

雞飛狗跳

Antisense idiom

雞犬不驚
Ref. words
  1. 雞犬無寧
    ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ
    jī quǎn wú níng
    即「雞犬不寧」。見「雞犬不寧」條。

    1. 清．趙知希《涇川詩話》卷上：「爪牙橫鄉隅，雞犬無寧息。」

︿
Top