Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[優柔寡斷]

優柔寡斷

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom優柔寡斷
Bopomofoㄧㄡ ㄖㄡˊ ㄍㄨㄚˇ ㄉㄨㄢˋ
Pinyinyōu róu guǎ duàn
Interpretation優柔，柔弱。「優柔寡斷」形容行事猶豫，不能當機立斷。語本《韓非子．亡徵》。
△「猶豫不決」
Allusion source《韓非子．亡徵》
凡人主之國小而家大，權輕而臣重者，可亡也。簡法禁而務謀慮，荒封內而恃交援者，可亡也。群臣為學，門子好辯，商賈外積，小民內困者，可亡也。好宮室臺榭陂池，事車服器玩好，罷露百姓，煎靡貨財者，可亡也。用時日，事鬼神，信卜筮而好祭祀者，可亡也。聽以爵，不以眾言參驗，用一人為門戶者，可亡也。官職可以重求，爵祿可以貨得者，可亡也。緩心1>而無成，柔茹2>而寡斷，好惡無決，而無所定立者，可亡也。饕貪而無饜，近利而好得者，可亡也。喜淫刑而不周於法，好辯說而不求其用，濫於文麗而不顧其功者，可亡也。淺薄而易見，漏泄而無藏，不能周密而通群臣之語者，可亡也。

〔Annotation〕

  1. 緩心：凡事遲緩。
  2. 柔茹：柔懦、軟弱。
Allusion description「優柔寡斷」原作「柔茹寡斷」，典源出自《韓非子．亡徵》。〈亡徵〉篇，顧名思義就是滅亡的徵象，韓非在這篇中所論述的是國家將要滅亡的徵兆和跡象，他從政治、經濟、文化、軍事、外交等各方面深入考察，從中識別徵兆，分析導致亡國的原因，多達四十餘條，這是他總結歷代治亂興亡的結果。一個國家，如果君主的權力、領土小，而諸侯、大夫們的權力、封地大，那就可能滅亡。忽視法律禁令而致力於權謀智計，荒廢內政，必須倚靠外援的國家，可能滅亡。官吏喜好研究私家學術，貴族子弟們愛好爭論是非，商人在國外屯積財貨，而人民卻在國內忍受窮困的國家，可能滅亡。喜好修建宮室臺榭，經常勞動百姓、消耗財物的國家，可能滅亡。講求祭祀鬼神、迷信卜筮的國家，可能滅亡。可以用權勢謀求官職，可以用賄賂取得爵祿的國家，可能滅亡。處事遲緩而無成就，行事柔弱而缺乏果斷，喜好與憎惡都無法決定，沒有堅固立場的國家，可能滅亡。後來「優柔寡斷」這句成語，就從原文中的「柔茹而寡斷」演變而出，形容行事猶豫，不能當機立斷。
Proof of documented content
  1. 明．陳子龍〈恢復有機疏〉：「其始也，皆起於姑息一二武臣，以至凡百政令，皆近於優柔而寡斷，弛緩而不張。」
  2. 《官場現形記》第一二回：「這位胡統領最是膽小，凡百事情，優柔寡斷。你在他手下辦事，祇可以獨斷獨行，倘若都要請教過他再做，那是一百年也不會成功的。」
  3. 清．梁章鉅《浪跡叢談．卷三．陳頌南給諫》：「倘見賢而不能舉，舉而不能先；見不善而不能退，退而不能遠；其端不過優柔寡斷，而其後遂貽害於國家，經意深微，不可不察也。」
  4. 清．梁啟超《管子傳．第五章．管子之初政》：「蓋處高明之地者，惟優柔寡斷與闇昧無識最為害事，不徒為人君者為然矣。」
Instructions

Semantic description

形容行事猶豫，不能當機立斷。貶義。

Usage category

用在「軟弱遲疑」的表述上。

Example

  1. 在面對前途的抉擇時，他一反平日，顯得優柔寡斷了。
  2. 他生性膽小懦弱，遇事優柔寡斷，實不足以擔當大任。
  3. 感情一事當斷則斷，如果優柔寡斷，只會越來越糾纏不清。
  4. 這孩子就是如此優柔寡斷，什麼事情都得別人幫他拿主意。
  5. 凡事謹慎是好，但是如果過於謹慎必將優柔寡斷，一事難成。
  6. 他們夫妻倆個性全然不同，先生優柔寡斷，太太則是剛毅果決。
  7. 如此緊急事件遇到他這種猶豫不決、優柔寡斷性格的人，就令人更心急了。
  8. 如果什麼事都像他這樣瞻前顧後、優柔寡斷的話，我看到頭來終將一事無成。
Identification

Ambiguous idiom

委決不下、猶豫不決、遲疑不決、舉棋不定、瞻前顧後

Antisense idiom

剛毅果決、斬釘截鐵、當機立斷、毅然決然

Dialectical

優，音｜ㄡ。柔弱的意思。不可寫作「憂」。

「優柔寡斷」及「猶豫不決」都有三心二意，拿不定主意的意思。
「優柔寡斷」用於指稱一個人在遇事時缺乏決斷力，是就性格上來說；「猶豫不決」則用在對於發生的問題難以決定，一般是就具體事件來說。
優柔寡斷猶豫不決Example
○ㄨ他們夫妻倆個性全然不同，先生∼，太太則是剛毅果決。
ㄨ○面對這麼多的機會，我倒∼起來，不曉得該選哪一樣才好？
Ref. words
  1. 優游不斷
    ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ （變） ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ
    yōu yóu bù duàn （變） yōu yóu bú duàn
    猶「優柔寡斷」。見「優柔寡斷」條。

    1. 《漢書．卷九．元帝紀》：「贊曰：『……元帝多材藝，善史書。……而上牽制文義，優游不斷，孝宣之業衰焉。』」
    2. 明．歸有光〈河南策問對二道〉：「孝元固已自知之，卒以優游不斷，墮宣帝之業，可為來世之永鑑矣。」

  2. 優游少斷
    ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄕㄠˇ ㄉㄨㄢˋ
    yōu yóu shǎo duàn
    猶「優柔寡斷」。見「優柔寡斷」條。

    1. 《元史．卷一六四．李之紹列傳》：「之紹平日自以其性遇事優游少斷，故號果齋以自勵。」

  3. 柔懦寡斷
    ㄖㄡˊ ㄋㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄉㄨㄢˋ
    róu nuò guǎ duàn
    猶「優柔寡斷」。見「優柔寡斷」條。

    1. 宋．釋文瑩《玉壺清話》卷二：「後嗣主愛其博雅，累用之，然而柔懦寡斷，惟好釋氏。」

  4. 柔茹寡斷
    ㄖㄡˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄚˇ ㄉㄨㄢˋ
    róu rú guǎ duàn
    猶「優柔寡斷」。見「優柔寡斷」條。

    1. 《韓非子．亡徵》：「緩心而無成，柔茹而寡斷，好惡無決，而無所定立者，可亡也。」（源）

︿
Top