Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[暴跳如雷]

暴跳如雷

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom暴跳如雷
Bopomofoㄅㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ
Pinyinbào tiào rú léi
Interpretation暴躁得像打雷一樣猛烈。形容脾氣暴躁。語本無名氏〈古詩為焦仲卿妻作〉。後用「暴跳如雷」形容人急怒時跳腳吼叫的樣子。
△「大發雷霆」
Allusion source無名氏〈古詩為焦仲卿妻作〉（據《玉臺新詠》卷一引）
出門登車去，涕落百餘行。府吏馬在前，新婦車在後，隱隱何甸甸，俱會大通口。下馬入車中，低頭共耳語：「誓不相隔卿，且暫還家去，吾今且赴府。不久當還歸，誓天不相負。」新婦謂府吏：「感君區區1>懷。君既若見錄，不久望君來。君當作盤石2>，妾當作蒲葦3>。蒲葦紉4>如絲，盤石無轉移。我有親父兄，性行暴如雷。恐不任我意，逆以煎我懷。」舉手長勞勞，二情同依依。入門上家堂，進退無顏儀。

〔Annotation〕

  1. 區區：原指方寸之心，引申用以形容真情摯意。
  2. 盤石：大石。
  3. 蒲葦：即蘆葦，禾本科蘆屬，多年生草本。多生長於溪流兩岸或沼澤、溼地等水分充足的地方。莖細緻強韌，可編織蘆簾、蘆蓆。
  4. 紉：音ㄖㄣˋ，通「韌」，柔軟而結實。
Allusion description〈古詩為焦仲卿妻作〉是漢代文學史上最長的敘事詩，作者已不可考，當為東漢建安時的作品，內容是記述焦仲卿與其妻劉蘭芝的故事。據詩前敘言，兩人的婚姻因仲卿母阻撓，仲卿不得不休妻。蘭芝返回娘家，本立誓絕不改嫁，待仲卿有朝一日迎回她，卻因家人不斷逼迫，只好投水自盡，仲卿得知這個消息後，也在庭院中上吊以殉情。這樣的結局，其實蘭芝早有預言，當被遣送回娘家，臨別之際就對丈夫說：「我會一直感念著你對我的情真意摯，希望你不久後就會來接我回去。對於我們之間的誓約，你當如巨石一般堅定不移，我也將如蒲葦一般柔軟卻堅韌。可是我家裡有性情暴烈的父親和兄長，恐怕不會讓我稱心如意，他們必定會不斷的折磨我。」果不其然，蘭芝回家後先是受到母親的譴責，當有人上門提親時，大家便逼她改嫁。結果，這一對苦戀的男女，終究只能走上死亡一途，在死後，才得以合葬，達成生死相依的期許。仲卿與蘭芝的婚姻悲劇，表達出青年男女爭取愛情和美滿婚姻的願望，引發讀者無限的同情。詩中有「我有親父兄，性行暴如雷」二句，後來「暴跳如雷」這個成語就從這裡演變而出，本用以形容脾氣暴躁，現在則多用來形容人急怒時跳腳吼叫的樣子。
Proof of documented content
  1. 《醒世姻緣傳》第七七回：「這素姐能有甚麼涵養，容得這等的事？暴跳如雷，即刻就要進京，算計翻江攪海，大鬧京師。」
  2. 《儒林外史》第五四回：「賣人參的聽了，『啞叭夢見媽，說不出的苦』，急得暴跳如雷。」
  3. 《鏡花緣》第八八回：「那美女聽了，氣的暴跳如雷。」
  4. 《鏡花緣》第九八回：「遙見山下立著一條大漢，不知為甚暴跳如雷，喊了一聲，把頭直朝山上觸去。」
  5. 《蕩寇志》第一二回：「劉母氣得暴跳如雷，拍著桌子大罵：『賤婢！把我當做什麼人，這般頂撞！』」
  6. 《蕩寇志》第六一回：「呼延灼一聽，又氣又羞，又怒又悔，只在城下暴跳如雷。」
  7. 《二十年目睹之怪現狀》第三○回：「裁縫道：『曾中堂叫曾國藩，不叫滌生。』他聽了，登時暴跳如雷起來，大喝道：『你可反了！提了曾中堂的正諱叫起來，你知道這兩個字，除皇帝，誰敢提在口裡？』」
  8. 《二十年目睹之怪現狀》第五三回：「舅太爺聽了，暴跳如雷，喝叫綑了書僮，逕奔上樓來。」
Instructions

Semantic description

形容人急怒時跳腳吼叫的樣子。

Usage category

用在「激憤惱怒」的表述上。

Example

  1. 聽到這些傳聞，他一時情緒激動，暴跳如雷。
  2. 當他看到兒子的成績單竟是滿江紅，氣得暴跳如雷。
  3. 看著父親暴跳如雷的樣子，畏縮一旁的兒子嚇得哭了起來。
  4. 看到有人釀假酒毒死人的新聞，老王氣得暴跳如雷，破口大罵。
  5. 一輛汽車急駛過來，把那攤販的貨物弄翻一地，老闆氣得暴跳如雷。
  6. 要是知道年紀還小的女兒交了男朋友，那位頑固老爹必定會暴跳如雷。
  7. 他被惹得暴跳如雷，但又懼怕對方的勢力，只好邊罵邊退，離開了現場。
  8. 為了這麼芝麻點大的事，你就氣得暴跳如雷，結果造成血壓高，值得嗎？
  9. 他一聽到這消息，氣得暴跳如雷，但除了大吼大叫外，卻一點辦法也沒有。
Identification

Ambiguous idiom

大發雷霆、咆哮如雷、勃然大怒

Antisense idiom

心平氣和、怒不變容

「暴跳如雷」及「大發雷霆」都是用來形容發怒的樣子。 。
「暴跳如雷」側重於急怒時跳腳吼叫的樣子；「大發雷霆」側重於極度憤怒並加以喝斥。
暴跳如雷大發雷霆Example
○ㄨ他一聽到這消息，氣得∼，但除了大吼大叫外，卻一點辦法也沒有。
ㄨ○小弟偷了人家的東西，父親∼地把他教訓了一頓。
Ref. words
  1. 暴躁如雷
    ㄅㄠˋ ㄗㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ
    bào zào rú léi
    猶「暴跳如雷」。見「暴跳如雷」條。

    1. 《醒世恆言．卷八．喬太守亂點鴛鴦譜》：「劉媽媽因玉郎走了，又不捨得女兒，難為一肚子氣，正沒發脫，見老公倒前倒後，數說埋怨，急得暴躁如雷。」
    2. 《儒林外史》第六回：「兩隻船上船家都慌了，一齊道：『……若是送到縣裡，他那裡耽得住？如今只是求嚴老爺開恩，高抬貴手，恕過他罷。』嚴貢生越發惱得暴躁如雷。」

  2. 爆燥如雷
    ㄅㄠˋ ㄗㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ
    bào zào rú léi
    猶「暴跳如雷」。見「暴跳如雷」條。

    1. 《西遊記》第一八回：「行者把一隻手扶著行李，一隻手抵住那人，憑他怎麼支吾，只是不能抓著。行者愈加不放，急得爆燥如雷。」

︿
Top