Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[杯弓蛇影]

杯弓蛇影

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom杯弓蛇影
Bopomofoㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ
Pinyinbēi gōng shé yǐng
Interpretation將酒杯裡的弓影，誤以為是蛇，以致喝下後心生疑懼。＃典出漢．應劭《風俗通義．卷九．世間多有見怪驚怖以自傷者》。後用「杯弓蛇影」比喻為不存在的事情枉自驚擾。
△「風聲鶴唳」、「草木皆兵」
Allusion source＃漢．應劭《風俗通義．卷九．世間多有見怪驚怖以自傷者》1>
《管子》書：「齊公出於澤，見衣紫衣，大如轂，長如轅，拱手而立。還歸，寢疾，數月不出。有皇士者，見公語，驚曰：『物惡能傷公！公自傷也。此所謂澤神委蛇者也，唯霸主乃得見之。』於是桓公欣然笑，不終日而病愈。」予之祖父郴2>，為汲令3>，以夏至4>日詣見5>主簿6>杜宣7>，賜酒，時北壁上有懸赤弩9>，照於杯，形如蛇，宣畏惡之，然不敢不飲，其日，便得胸腹痛切，妨損飲食，大用羸露8>，攻治萬端10>，不為愈11>。後郴因事過至宣家，闚視12>，問其變故，云：「畏此蛇，蛇入腹中。」郴還13>聽事14>，思惟良久，顧15>見懸弩，必是也。則使門下史將鈴下16>侍徐扶輦載宣，於故處設酒，盃中故復有蛇，因謂宣：「此壁上弩影耳，非有他怪。」宣遂解，甚夷懌17>，由是瘳18>平，官至尚書，歷四郡，有威名焉。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《晉書．卷四三．樂廣列傳》。
  2. 郴：音ㄔㄣ。應郴，東漢人，生卒年不詳。應劭之祖父。曾官至武陵太守。
  3. 汲令：汲縣縣令。東漢時，汲縣隸屬河內郡，今位在河南省境內。
  4. 夏至：古代二十四節氣之一，時在陽曆六月二十一日或二十二日。此日，北半球晝最長，夜最短。
  5. 詣見：前往拜訪。詣，音ㄧˋ。
  6. 主簿：古時，郡府及縣廷均有此官。為太守及縣令身旁親近屬吏，相當於今之主任祕書。
  7. 杜宣：東漢人，生卒年不詳。應郴下屬。
  8. 羸露：瘦弱，身體衰弱。羸，音ㄌㄟˊ。
  9. 赤弩：紅色的弓。弩，音ㄋㄨˇ。
  10. 攻治萬端：用盡各種方法治病。
  11. 愈：通「癒」，痊癒。
  12. 闚視：探望。闚，音ㄎㄨㄟ。通「窺」。
  13. 還：返回。
  14. 聽事：古代官府治理政務之所在。聽，通「廳」。
  15. 顧：回頭。
  16. 鈴下：漢代縣級屬吏，職掌內容不詳。
  17. 夷懌：平和喜悅。懌，音ㄧˋ。
  18. 瘳：音ㄔㄡ，病癒。

〔Ref. material〕

《晉書．卷四三．樂廣列傳》
嘗有親客，久闊不復來，廣問其故，答曰：「前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。」于時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：「酒中復有所見不？」答曰：「所見如初。」廣乃告其所以，客豁然意解，沈痾頓愈。
Allusion description東漢時，有一年的夏至，應郴（ㄔㄣ）請下屬杜宣喝酒。懸掛在北壁上的弓正好投映在酒杯裡，看起來就像是酒杯裡有條蛇。杜宣勉強喝下後，便感到肚子不適。回家後，食慾不振，身體日漸瘦弱，怎麼都醫治不好。後來應郴來探視，便問他身體不適的原因，杜宣說是那天喝下酒杯裡的蛇所造成的結果。應郴回官府後，想了又想，一回頭看見了壁上的弓，這才發現杜宣所說的蛇，原來是弓投映在酒杯裡的影子。於是應郴再度請杜宣到府裡喝酒，並讓杜宣坐在當初的位子上，同時向他證明了杯裡的蛇只是牆壁上的弓影，而杜宣的病也因此不藥而癒。後來這個故事被濃縮成「杯弓蛇影」，用來比喻為不存在的事情枉自驚疑恐懼。
Proof of documented content
  1. 清．黃遵憲〈感事〉詩八首之七：「金玦厖涼含隱痛，杯弓蛇影負奇冤。」
  2. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一○．如是我聞四》：「況杯弓蛇影，恍惚無憑，而點綴鋪張，宛如目睹。」
Instructions

Semantic description

比喻為不存在的事情枉自驚疑恐懼。

Usage category

用在「驚懼恐慌」的表述上。

Example

  1. 她敏感得很，常杯弓蛇影，疑東疑西。
  2. 你別嚇他，小心他杯弓蛇影會真以為喝了髒水。
  3. 看清楚！那只是塊石頭！別杯弓蛇影，自己嚇自己。
  4. 大伙兒看了都沒事，只有他杯弓蛇影地嚇了一身汗。
  5. 事實真相尚未揭曉，我們先不要杯弓蛇影，庸人自擾。
  6. 我看你是做了虧心事，才會杯弓蛇影，總以為別人要害你。
  7. 目前這時刻，最怕大家疑神疑鬼，杯弓蛇影，弄得人心惶惶。
  8. 看你杯弓蛇影，焦慮不安的樣子，我只好告訴你事情的真相。
  9. 這會兒是他在搖桌子，不是地震，你別杯弓蛇影地嚇自己了。
  10. 我們所以反對兒童看恐怖電影，就是怕他們會杯弓蛇影，嚇壞自己。
  11. 你別笑我杯弓蛇影，凡是遭過小偷的人，一有風吹草動便覺惶惶難安。
Identification

Ambiguous idiom

風聲鶴唳、草木皆兵、疑神疑鬼

「風聲鶴唳」及「杯弓蛇影」都有疑神疑鬼、驚恐不安的意思。
「風聲鶴唳」側重於因外在形勢而產生的恐懼；「杯弓蛇影」側重於因虛幻的事物而產生的恐懼。
風聲鶴唳杯弓蛇影Example
○ㄨ公司裁員名單尚未公布，同仁間已是∼，人人自危了。
ㄨ○我們所以反對兒童看恐怖電影，就是怕他們會∼，嚇壞自己。
Ref. words
  1. 弓影杯蛇
    ㄍㄨㄥ ㄧㄥˇ ㄅㄟ ㄕㄜˊ
    gōng yǐng bēi shé
    猶「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。

    1. 清．沈復《浮生六記．卷一．閨房記樂》：「一燈如豆，羅帳低垂，弓影杯蛇，驚神未定。」

  2. 弓影浮杯
    ㄍㄨㄥ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄅㄟ
    gōng yǐng fú bēi
    猶「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。

    1. 明．劉炳〈鄱城歸舟同何希憲共載劇談悲歌有感〉詩：「弓影浮杯疑老病，雞聲牽夢動離愁。」

  3. 杯蛇弓影
    ㄅㄟ ㄕㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄥˇ
    bēi shé gōng yǐng
    猶「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。

    1. 宋．章甫〈問祖顯疾〉詩：「陋巷鄰南北，春風酒淺深；杯蛇弓落影，應已斷疑心。」

  4. 蛇影杯弓
    ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ ㄅㄟ ㄍㄨㄥ
    shé yǐng bēi gōng
    即「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。

    1. 《紅樓夢》第八九回：「人亡物在公子填詞，蛇影杯弓顰卿絕粒。」

︿
Top