Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[移罇就教]

移罇就教

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom移罇就教(移樽就教)
Bopomofoㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ
Pinyinyí zūn jiù jiào
Interpretation義參「移樽就教」。見「移樽就教」條。
Allusion source此處所列為「移樽就教」之典源，提供參考。
※唐．白居易〈李留守相公見過池上汎舟舉酒話及翰林舊事因成四韻以獻之〉詩（據《全唐詩．卷四五九．白居易》引）
引櫂1>尋池岸，移尊2>就菊叢。何言濟川後，相訪釣船中。白首故情在，青雲往事空。同時六學士，五相一漁翁。

〔Annotation〕

  1. 櫂：音ㄓㄠˋ，本指划船用的槳，此借指船。
  2. 尊：酒壺，亦作「樽」。
Allusion description此處所列為「移樽就教」之典故說明，提供參考。
這首詩是唐代詩人白居易在七十歲時所寫，內容是寫他的同榜好友李留守（李程）前來拜訪，兩人在釣船上喝酒，閒談間聊到以前在翰林院一起當差的舊事。其中「引櫂尋池岸，移尊就菊叢」，意思是說：划船上岸後，將宴席移到菊花叢中繼續喝酒聊天，說一些分別後的事情。後來「移樽就教」這句成語可能從這裡演變而出，用來比喻主動向人求教。
Proof of documented content
  1. 《鏡花緣》第二四回：「多九公道：『也罷，我們『移罇就教』罷。』隨命酒保把酒菜取了過來。」
Ref. words移樽就教
ㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ
yí zūn jiù jiào
︿
Top