| Idiom | 亡羊補牢 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ |
|---|
| Pinyin | wáng yáng bǔ láo |
|---|
| Interpretation | 丟失了羊，就趕快修補羊圈。比喻犯錯後及時更正，尚能補救。語出《戰國策．楚策四》 |
|---|
| Allusion source | 《戰國策．楚策四》
莊辛謂楚襄王曰：「君王左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，專淫逸侈靡，不顧國政，郢都必危矣。」襄王曰：「先生老悖乎？將以為楚國祅祥乎？」莊辛曰：「臣誠見其必然者也，非敢以為國祅祥也。君王卒幸四子者不衰，楚國必亡矣。臣請辟於趙，淹留以觀之。」莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地，襄王流揜於城陽。於是使人發騶，徵莊辛於趙。莊辛曰：「諾。」莊辛至，襄王曰：「寡人不能用先生之言，今事至於此，為之奈何？」莊辛對曰：「臣聞鄙語曰：『見兔而顧1>犬，未為晚也；亡羊而補牢2>，未為遲也。』臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續短，猶以數千里，豈特百里哉？……。」
〔Annotation〕
- 顧：找。
- 牢：羊圈（ㄐㄩㄢˋ）。
|
|---|
| Allusion description | 據《戰國策．楚策四》載，戰國時代，楚國有一個大臣叫做莊辛，他看見楚襄王沉迷於享樂之中，十分憂心。有一天他向襄王勸諫，說：「大王，您經常和州侯、夏侯、鄢陵君、壽陵君他們在一起，他們都是一些貪圖享樂的人，如果大王再不好好治理國政，恐怕楚國就要亡國了。」襄王聽了，沒有接納莊辛的諫言，反而說：「我看你是老糊塗了，現在天下太平，怎麼可能有亡國之禍呢？」莊辛又說：「如果大王繼續與他們四位為伍，楚國必定會滅亡。如果大王不相信，就請大王允許我到趙國避一段時間，看看事情會如何發展。」莊辛去了趙國五個月之後，秦國果然發兵攻打楚國，佔領了鄢、郢、巫、上蔡、陳等地方，連國都郢也失守了。襄王逃亡到城陽後，想起了莊辛曾經勸諫他的話，感到十分後悔，就派人把莊辛找回來。莊辛不計前嫌，立刻回到襄王身邊。襄王一見到莊辛，便說道：「我當初沒有聽先生的勸告，才會落得如此下場，現在該如何是好呢？」莊辛回答：「我聽俗話說：『見到了兔子才去找獵犬來追捕，還不算太晚；羊跑掉了之後趕快修補羊圈（ㄐㄩㄢˋ），也不算太遲。』像商湯、周武王這樣的賢王，雖然只有百里之地，卻能夠興盛起來；而像夏桀、商紂這樣的暴君，雖然統有整個天下，最後卻亡國了。現在楚國的領土有幾千里，比起商湯、周武王的領地要大多了，所以只要大王有心振作，並非不可能啊！」這次襄王完全接納了莊辛的建議，並封他為陽陵君。在莊辛的輔佐下，襄王重振國力，終於收復失土，度過了這次的危機。後來「亡羊補牢」演變為成語，用來比喻犯錯後及時更正，尚能補救。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《戰國策．楚策四》：「見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。」（源）
- 宋．陸游〈秋興〉詩一二首之八：「懲羹吹齏豈其非，亡羊補牢理所宜。」
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷一二．河漕．徐州》：「要之是舉必當亟行，若遇有事更張，不免亡羊補牢矣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻犯錯後及時更正，尚能補救。
Usage category用在「及時補救」的表述上。
Example
- 以前努力不夠，現在亡羊補牢還來得及，千萬不可自暴自棄。
- 輸掉這場球，原因很多，讓我們虛心檢討，以為亡羊補牢之計。
- 這件事雖然遭遇挫折，但是如果針對原因改進，亡羊補牢，尚猶未晚。
- 這批產品為何會出現瑕疵，一定要仔細檢討，要知亡羊補牢，猶未為晚。
- 亡羊補牢，並非為了彌補以往的損失，而是為了減少或杜絕以後再發生類似的狀況。
|
|---|
| Ref. words | - 牢補羊亡
ㄌㄠˊ ㄅㄨˇ ㄧㄤˊ ㄨㄤˊ
láo bǔ yáng wáng
猶「亡羊補牢」。見「亡羊補牢」條。
- 清．畢沅〈春仲東行安會道中感時述事寄蘭州當事諸公〉詩：「盡心臣下責，惜命上天慈。牢補羊亡後，經營莫更遲。」
|
|---|
